Wortwildnis

wenn frau das Böhnchen zum Kochen bringt, den kleinen Mann im Boot rubbelt, sturmklingelt, die Maus klickt wie verrückt, den Türknopf auf Hochglanz poliert - dann wird wieder einmal die Hölle geputzt: aufs Gründlichste natürlich, nass ausgewischt mit aller Sorgfalt, in allen Ecken, ohne ein Krümelchen zu übersehen. Vorbildhaft!

"Mensch Anja, Du bist ja heute drauf. Wie ein Schnappdackel. Ganz hysterisch. Kann man da nicht was gegen tun? Vielleicht solltest Du mal die Hölle putzen gehen. Bei mir hilft's."

🇬🇧 when a woman brings the little bean to a boil, rubs the little man in the boat, rings the doorbell like crazy, clicks the mouse like mad, polishes the doorknob to a shine - then once again the hell is being cleaned: thoroughly of course, wiped down with great care, in every corner, without overlooking a single crumb. Exemplary!

Durchfallbronn

im Ruhrgebiet scherzhaft für die Mineralwassermarke Burgwallbronn

🇬🇧 in the Ruhr area jokingly refers to the mineral water brand Burgwallbronn

Man soll Computer nicht vermenschlichen

das mögen die nicht

Sie so: »Jetzt fahr doch endlich runter, Du blöder Rechner!« Ich so: »[siehe oben]«

🇬🇧 they don't like that

Kommerzpunk

Möchtegern-Punks, die sich aus Trendgründen als Punks bezeichnen und weder die phlosophischen noch die sozialen Aspkete eines "echten" Punkdaseins verstehen, noch erfüllen. Die Namensgebung ist bezugnehmend auf das deutsche Geldinstitut "Commerzbank"

🇬🇧 Wannabe punks who label themselves as punks for trend reasons and neither understand nor fulfill the philosophical or social aspects of a "real" punk existence. The name refers to the German financial institution "Commerzbank."

Erdkunde

Lustige Bezeichnung für jemanden der sich ein Stück Land oder ein Grundstück zugelegt hat bzw. sich noch zulegen möchte. In Anlehnung an das Schulfach Erdkunde.

Matthis: Hast schon gehört der Walter hat sich das Grundstück oben am Flötenteich gekauft. Josephine: Mensch also ist er ein echter Erdkunde.

🇬🇧 Funny term for someone who has acquired a piece of land or property or wishes to acquire one. In reference to the school subject geography.

spaßbefreit

Jemand ist spaßbefreit, wenn er einen guten Witz nicht anerkennt, weil er ihm nicht passt, er über ihn selbst war oder weil er einfach einen scheiß Tag hatte. Da man gute Witze in jeder Lebenslage anerkennen sollte, müssen solche Menschen als spaßbefreit gebrandmarkt werden.

K.: "Helena ist heute wieder spaßbefreit, kein Wunder ist ja auch Ende Monat und außerdem liegt sie mit Katzenaids im Bett"

🇬🇧 Someone is when they do not acknowledge a good joke because it doesn't suit them, it was about themselves, or simply because they are having a bad day. Since one should recognize good jokes in any situation, such people must be labeled as .