Blutende Landschaften
Unser damaliger Bundeskohl hatte "Blühende Landschaften" als schönmalerische Vision der ökonomischen Zukunftsaussicht für Ostdeutschland. Daran angelehnt ist der Begriff "Blutende Landschaften" als düsteres Realitätsbild der ökologischen Gegenwartskatastrophe für Osteuropa. Infolge des Chemieunfalls in Ungarn, ^bei welchem am 04.10. in der Aluminiumfabrik in Aijka ein Becken mit ätzendem Rotschlamm geborsten war. Die rote Giftbrühe hat Brücken und Häuser weggerissen sowie Menschenleben gefordert. Straßen, Wiesen und Felder sind rotbedeckt, Gewässer kontaminiert. Nachdem das Giftzeug einen Seitenarm der Donau erreicht hat, werden Schäden bis über die Grenzen hinaus erwartet.^
🇬🇧 At that time, our Federal Chancellor had "Blühende Landschaften" as a picturesque vision of the economic future for East Germany. In this context, the term "Blutende Landschaften" is a grim depiction of the ecological catastrophe currently facing Eastern Europe.
As a result of the chemical accident in Hungary, where on October 4th, a reservoir containing caustic red sludge burst at the aluminum plant in Ajka. The red toxic sludge has swept away bridges and houses and claimed lives. Roads, meadows, and fields are covered in red, and water bodies are contaminated. After the toxic substance reached a tributary of the Danube, damage is expected to extend beyond the borders.