Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Da ist der Punsch der Vater des Gedanken

betrunken und Blödsinn erzählen...

🇬🇧 drunk and talking nonsense...

Mehr begriffe

Erbrechensbekämpfung

Eine irgendwie geartete entgegenwirkende Maßnahme, wenn's einem irgendwie geartet hochkommt.

🇬🇧 A counteracting measure of some kind when something of some kind arises.

Bierfriedrich

Bezeichnet den Bierschiss (oder -pup) nach einer durchzechten Nacht. Zeichnet sich meist durch einen besonders lieblichen Duft aus.

🇬🇧 Refers to beer flatulence (or beer fart) after a night of heavy drinking. It is usually characterized by a particularly sweet aroma.

Nachtjacke

andere Bezeichnung für einen Vollhorst, einen Nichtsmerker

🇬🇧 another term for a complete fool, a nitwit

den Stuhl warm halten

Wenn man nur körperlich, aber nicht geistig auf Arbeit ist.

"Der Krause hält aber auch nur den Stuhl warm, hab den noch nie richtig arbeiten sehen."

🇬🇧 When one is physically present at work but not mentally engaged.

Verlieren, versagen die Zielvorgabe weit verfehlen. "Ablosen" bezieht sich hierbei nicht nur auf das Verlieren an sich, sondern beschreibt eine allgemeine Unterlegenheit oder Unfähigkeit. Zur Verstärkung wird oft die Redewendung "voll ablosen" oder "total ablosen" verwandt. In der Vergangenheit heißt es dann: "voll abgelost" bzw. "total abgelost".

Gestern im Spiel Werder gegen Rom hat Rom voll abgelost.

🇬🇧 To lose, to fail, to miss the target significantly. "Ablosen" refers not only to losing itself but describes a general inferiority or inability. To emphasize this, the phrases "voll ablosen" or "total ablosen" are often used. In the past, it was said: "voll abgelost" or "total abgelost."

Mäc Beekay

Von "Mäc Beekay" ist die Rede, wenn man entscheidungsunfähig vor der Frage steht, ob man nun bei McDonald's oder bei Burger King etwas essen soll.

Er zum Rest der Gruppe: Wo essen wir jetzt was? Ich: Kein Plan, Mäc Beekay?

🇬🇧 "Mäc Beekay" refers to the state of being indecisive when faced with the question of whether to eat at McDonald's or Burger King.

kein Bein auf den Boden kriegen

Wer "kein Bein auf den Boden kriegt" (oder "... bekommt"), der hat nichts zu sagen, zu melden, zu bestellen oder sonstwie zu bestimmen. Der Ausdruck wird hauptsächlich auf Männer angewendet, die allzu offensichtlich unter dem Pantoffel ihrer Partnerin stehen.

"Guck Dir mal das Weichei an. Der kriegt zuhause bestimmt kein Bein auf den Boden."

🇬🇧 Someone who "kein Bein auf den Boden kriegt" (or "... bekommt") has nothing to say, report, order, or otherwise determine. The expression is mainly applied to men who are clearly under the thumb of their partner.

Zerebraler Ein-Zell-Fall

Leider kein Einzelfall und selbsterklärend.

🇬🇧 Unfortunately, not an isolated case and self-explanatory.

Splittroll

Umdichtung des Begriffs "Rollsplitt", es klingt einfach besser

"Ich hasse Splittroll"

🇬🇧 Rephrasing of the term "Rollsplitt", it simply sounds better.

Euronendesaster

Die Griechen kriegen wohl Hilfe von der EU. Wollen wir hoffen, dass die anderen finanzschwachen Strategen wie Italien und Portugal nicht auch die Hände (in Anlehnung an "die Finger heben", nur schlimmer) in die Luft strecken. Das gebe dann echt ein Euronendesaster und wir kriegen wieder Deutschmark oder gar den Dollar. Die Engländer waren schlau und wollten die Eutronenbombe nicht.

🇬🇧 The Greeks are likely to receive help from the EU. Let's hope that the other financially weak strategists like Italy and Portugal don't also raise their hands (in reference to "raising fingers," but worse). That would really lead to a Euronendesaster, and we would end up with the Deutschmark or even the dollar again. The English were clever and didn't want the Eutron bomb.