Wortwildnis

Ein Fonzie ist einer, der nicht so recht zur Gruppe passt und meist veralbert wird. Der immer für 'ne Schote gut ist, ins Fettnäpfchen tritt, über den man sich lustig macht. Oder das krasse Gegenteil - jemand, der einfach, so wie er ist, der Lockerste ist. Unnachahmlich!

"Na du Fonzie?"

🇬🇧 A Fonzie is someone who doesn't quite fit in with the group and is often mocked. They are always good for a joke, tend to put their foot in their mouth, and are the subject of laughter. Or the complete opposite - someone who is just, as they are, the most relaxed. Unmistakable!

Dudeln

Synonym für "im Duden nachschlagen", und damit Bezeichnung für eine obsolete Form der analogen Informationsgewinnung. Prägnant auf den Punkt gebracht unter dem Motto "Googlest du schon, oder dudelst du noch?"

🇬🇧 A synonym for "looking up in the Duden," and thus a term for an obsolete form of analog information retrieval. Concisely summarized under the motto "Are you Googling yet, or are you still dudeling?"

Es gibt Sachen, die einem noch heilig sind.

Das trifft auf Sachen oder Lieder zu, die einem sehr gut gefallen und die einen eventuell an schönere Zeiten erinnern. Da gibt es zum Beispiel einen Schlager der Sängerin Nicole"So viele Lieder sind in mir". Ich meine, das würde ich jetzt hier nicht als Eintrag setzen, man müsste nur ein"G" vor das "Lieder" setzen, dann hätte das eine völlig neue Bedeutung. JAJA, das wäre dann die Aussage einer Frau, die viele"Partner" hat. Aber das mache ich nicht, dazu ist das Lied zu schön.

🇬🇧 There are things or songs that one really likes and that may remind one of better times. For example, there is a hit by the singer Nicole, "So viele Lieder sind in mir." I mean, I wouldn't want to post that here; you would just have to add a "G" before "Lieder," and it would have a completely new meaning. YES, that would then be the statement of a woman who has many "partners." But I won't do that; the song is too beautiful for that.

einlullen

Wenn jemand sich einlullen lässt, lässt er sich übers Ohr hauen, weil er jemandem naiv Glauben geschenkt hat.

🇬🇧 When someone lets themselves be lulled, they are being taken for a ride because they have naively placed their trust in someone.

voll Koffer

voll schnell; mit aller Gewalt

Theophylus: ...dann rast er mir voll Koffer in die Seite.

🇬🇧 full speed; with all one's might

Weißblechbrötchen

ugs. für: Dosenbier

🇬🇧 colloquial for: canned beer