Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

daddeln

Synonym für spielen

"Ich daddel noch 'ne Runde bevor ich pennen geh."

🇬🇧 Synonym for playing

Mehr begriffe

alla hopp

Vermutlich aus dem frz. stammende (von 'aller') sued-dt. (wie sued-dt. weiss ich nicht) Redewendung, die so viel heissen will wie: 'Jetzt aber', 'Los geht's!'

Vladimir: Alla hopp! Estragon: Hups doch selber!

🇬🇧 Presumably originating from the French (from 'aller'), a southern German expression (I don't know how it is in southern German) that means: 'Now then', 'Let's go!'

Kopfgranate

Beschreibung für diverse Bierverpackungen wie. Dosen, oder kleine "Steini-Flaschen".

"Ey ,hasse ma ne Kopfgranate am Start!" "Zieh dir erst mal ne kopfgranate."

🇬🇧 Description for various beer packaging such as cans or small "Steini bottles."

die Assoziation von ''Springerstiefeln'' mit der Axel-Springer Presse [BILD, WELT...] soll anzeigen, dass die nur 'rächten', ausländerfeindlichen, migrations- und islamskeptischen Gesinningsjournalismus fuer das dumme Volk machen

🇬🇧 The association of "Springerstiefel" with the Axel Springer press [BILD, WELT...] is meant to indicate that they produce journalism with a 'right-wing', xenophobic, migration- and Islam-skeptical mindset for the dumb masses.

Mach's Gesicht zu!

bedeutet: "Haltwennichdichunterbreche) den Mund!", "Haltwennichdichunterbreche) die Schnauze!"

🇬🇧 means: "Shut up when I interrupt you!", "Shut your mouth when I interrupt you!"

Lungenbrot essen

Wenn jemand eine rauchen geht, dann geht er ein Lungenbrot essen.

So ein Stress hier! Ich geh erstmal ein Lungenbrot essen!

🇬🇧 When someone goes to smoke, they go to eat a lung bread.

herumflacken

Synonyme: herumgammeln, herumhängen, herumlungern ... (herum = hier und da in einem beschränkten Radius)

🇬🇧 Synonyms: loafing around, hanging around, loitering ... (herum = here and there within a limited radius)

Morbus Becherowka

Morbus Becherowka ist der gemeine Alkoholismus.

🇬🇧 Morbus Becherowka is the common alcoholism.

einen Katzenwurf entfernt

MIschung aus Steinwurf und Katzensprung

"Wie weit isses denn noch?" "Entspann dich, ist nur noch'n Katzenwurf entfernt"

🇬🇧 A mix of a stone's throw and a cat's jump.

Serendipität

die Gabe, zufällig glückliche und unerwartete Entdeckungen zu machen; glücklicher Zufall (vom englischen serendipity)

🇬🇧 the gift of making happy and unexpected discoveries by chance; happy coincidence (from the English serendipity)

eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.

Spontispruch aus der Gleichberechtigungsbewegung. will andeuten, dass für die selbstständige Frau von heute ein Mann nur ein nutzloses Anhängsel ist...

🇬🇧 Spontaneous saying from the equality movement. It suggests that for the independent woman of today, a man is just a useless appendage...