Elefant im Raum
Der Elefant im Raum beschreibt ein offensichtliches Problem, das im Raum steht, worüber aber keiner spricht. Dies ist wie ein Elefant, der in einem Raum stehen würde. Jeder Anwesende könnte den Elefanten sehen. Jeder wüsste, dass im Raum ein Elefant ist. Aber keine spricht darüber. So ist das im übertragenen Sinne auch bei offensichtlichen Problemen, die aber keiner, warum auch immer zur Sprache bringt. Ursprünglich ist dies eine russische und auch eine englische Redensart.
🇬🇧 The term describes an obvious problem that is present but no one talks about. It is like an elephant standing in a room.
Everyone present could see the elephant. Everyone would know that there is an elephant in the room. But no one speaks about it. This is also true in a figurative sense for obvious problems that, for whatever reason, no one brings up.
Originally, this is a Russian and also an English expression.