Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Gurkenzeit

Eigentlich Sommer bei Gemüsen, schon ab Frühling für den Mensch. Gurke wird da sexual konnotiert.

Lolla: "Du, die erste Gurke habe ich im März gepflückt und seitdem ist Gurkenzeit, bei mir."

🇬🇧 Actually summer for vegetables, already from spring for humans. Cucumber is associated with sexual connotations.

Mehr begriffe

Klappspaten frei ruft der Gruppenführer, wenn er feststellt, dass die Truppe keine Munition mehr hat und der Gegner nah an unseren Linien sitzt. Dann holt jeder Soldat seinen Bundeswehr-Klappspaten raus und stürmt auf die feindlichen Linien zu. Dabei wird auf alles eingeschlagen, was feindlich ist. So ein Klappspaten kann auf kurze Distanz erheblichen Schaden zufügen.

GF: "Feuer Männer, Feuer frei!" Soldat: "Wir haben keine Munition mehr!" GF: "Klappspaten frei!"

🇬🇧 "Klappspaten frei!" calls the group leader when he realizes that the troops have run out of ammunition and the enemy is close to our lines. Then each soldier takes out his Bundeswehr folding spade and charges towards the enemy lines. In the process, they strike at anything that is hostile. Such a folding spade can cause significant damage at close range.

Mabushi

ist keine japanische Süssspeise, sondern die Kurzform von Marketing Bullshit, sinnloses Gerede eben

«"4x schneller" ist ein purer MaBuShi (Marketing-Bullshit). Das sind allesamt hypothetische Werte, die vollkommen unerreichbar sind ... »

🇬🇧 is not a Japanese dessert, but the short form of marketing bullshit, meaningless talk indeed.

Bongat

Dialektischer Befriff, hochdeutsch: Bankert = ein uneheliches Kind; jemand, der auf dem Küchentisch oder zwischen dem Gemüse gezeugt wurde bzw. auf einer Bank

Du bisch doch e mol en dräggischa Bongat!

🇬🇧 Dialectical term, standard German: illegitimate child; someone who was conceived on the kitchen table or among the vegetables, or on a bench.

5 Kilo ohne Knochen

Magersüchtige Menschen. bei einigen jungen mädels wirds mit 5 kilo fett und muskelmasse wohl fast hinkommen ;)

🇬🇧 Anorexic people. For some young girls, it might almost be achieved with 5 kilos of fat and muscle mass.

Hier stinkt's wie im thailändischen Männerpuff!

Eine Redewendung für einen süßlich vorherrschenden Gestank, der meist durch Schweißgestank "verfeinert" ist. So zu finden in vielen Umkleidekabinen von Sportvereinen.

Paul: "Kommste mit ins Fußballtraining?" Fabian: "Nee, in der Kabine stinkts immer wie im thailändischen Männerpuff!"

🇬🇧 A phrase for a sweetly predominant stench, which is usually "refined" by the smell of sweat. Commonly found in many locker rooms of sports clubs.

Quasimodos Schwager

eine hässliche Person

🇬🇧 an ugly person

Die Spatzen pfeifen's von den Dächern

Wenn ein Zustand über den Status eines Gerüchtes hinausgeht, und man selber die "Wahrheit" bereits kennt, bekräftigt man dies so dem Gegenüber...

A: "Ich habe gehört, du bist gestern mit der Jenny abgezogen.." B: "WAAAS?! Wie kommst du denn darauf?!?" C: "Tja, die Spatzen pfeifen's von den Dächern..."

🇬🇧 When a situation goes beyond the status of a rumor, and one already knows the "truth," this is affirmed to the other person.

einbuchten

Umgangssprachlich wird jemand eingebuchtet, wenn er zu einer Haftstrafe verurteilt wird.

🇬🇧 Colloquially, someone is "einbuchten" when they are sentenced to a prison term.

Pennerglück

ein kleines 200ml Fläschchen einer Spirituose.

Paul: "Ich habe mir noch ein Pennerglück geholt, dass ich dann in die Disse schmuggel."

🇬🇧 a small 200ml bottle of a spirit.

Tigerentenkoalition

Es gibt sie in den Farben der jamaikanischen Flagge oder auch in denen einer Ampel. Schwarz-Gelb klingt doof! Deshalb und auch, weil es so schön passt, wurde der Begriff Tigerentenkoalition geschaffen.

🇬🇧 They come in the colors of the Jamaican flag or in those of a traffic light. Black-yellow sounds silly! Therefore, and also because it fits so well, the term Tigerentenkoalition was created.