Wortwildnis

Lautes Gepolter. Claudia: "Was ist passiert?" Torsten: "Harri liegt unterm Regal." zeigt auf Trümmerhaufen Claudia: "Ach, nee, unser Bruchmeister hat wieder zugeschlagen!"

🇬🇧 Originally, old marksmen kings who keep watch at the shooting festival in Hanover, colloquially referred to as "Bruch," someone who constantly breaks things.

Fummelbrett

Ein Fummelbrett ist ein Werkzeug für Maurer.

🇬🇧 A Fummelbrett is a tool for bricklayers.

kanzlern

Mit "kanzlern" wird in bestimmten Kreisen der Konsum von Kokain bezeichnet. Dazu muss das "Kanzler-Amt" - sprich: der Dealer - natürlich seine "Genehmigung" erteilen.

Fritz: "Ruf mal das Kanzleramt an und Leute eine Sitzung ein." Klaus: "Mit wievielen Teilnehmern wollen wir denn kanzlern und uns besprechen?"

🇬🇧 The term "kanzlern" refers to the consumption of cocaine in certain circles. For this, the "Kanzler-Amt" - meaning the dealer - must of course grant their "approval."

Jodelmusik

Musik, die man nicht ertragen kann

Mach mal die Jodelmusik aus!

🇬🇧 Music that one cannot endure.

Xenie

Kurzes Spottgedicht.

🇬🇧 Short mocking poem.

killer

In der adjektiven Verwendung ein Ausdruck, dass etwas besonders gut/toll ist.

Klaus: "Der Film war doch echt killer, oder?"

🇬🇧 In its adjectival use, a term that means something is particularly good/great.

moppern

wenn jemand lust hat zum geschlechtsverkehr, will er moppern

Boah, ich will mal wieder moppern

🇬🇧 When someone feels like having sexual intercourse, they want to moppern.