Mögen hätt ich schon gewollt, aber dürfen hab ich mich nicht getraut
Ursprünglich von Karl Valentin (glaub ich) Ausspruch, um kundzutun, dass man etwas nicht getan hat, obwohl man es gerne getan hätte. Vielleicht aus Rücksicht, vielleicht aus Angst, etwas falsch zu machen...
"Die Erdbeer-Käse-Rhabarber-Sahne-Torte war echt lecker, oder?" "Keine Ahnung, als ich die entdeckt hatte war nur noch ein Stück da." "UNd? Wieso haste das nich genommen?" "Naja... Mögen hätt ich schon gewollt, aber dürfen hab ich mich nicht getraut. Das letzte Stück kann man doch nich nehmen. Anstand und so..." "Du lebst echt noch im vorletzten Jahrhundert, oder?"
🇬🇧 Originally by Karl Valentin (I believe)
A saying to express that one did not do something, even though one would have liked to. Perhaps out of consideration, perhaps out of fear of making a mistake...