Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Rote Armee

Wenn eine Frau ihre Tage bekommt -> siehe auch "Besuch aus Moskau"

"Sorry, ich hab Kopfweh, bei mir fällt schon wieder die Rote Armee ein"

🇬🇧 When a woman gets her period -> see also "Visit from Moscow"

Mehr begriffe

"La main“ (französisch; die Hand) klingt lautsprachlich 'Lamäng'. Etwas aus der Lamäng machen, also sofort bzw. aus dem Stegreif, kennt man, aber "aus der Lamäng schleudern" ist wohl die Steigerung. ;) Gehört in einem 30er-Jahre Film; Antik-Mische sozusagen.

"Na Meister, wenn die Ölmaler auch lange brauchen, aber so ein Bild kann ich Ihnen in kürzester Zeit aus der Lamäng schleudern!"

🇬🇧 "The hand" (French; la main) sounds phonetically like 'Lamäng'. To do something 'aus der Lamäng' means to do it immediately or off the cuff, but 'aus der Lamäng schleudern' is probably the next level. ;) It belongs in a 1930s film; a kind of antique mix, so to speak.

dumm wie 3 Reihen Feldsalat

Bezeichnet einfach die Dummheit von jemanden bzw. etwas

Petra: Der isch domm wia 3 Reihen Aggersalad

🇬🇧 Simply refers to the stupidity of someone or something.

aufs Dach kriegen

Eins aufs Dach, bekommt man, wenn man (nieder)geschlagen wird. Der "Schlag" kann auch im übertragenen Sinn gemeint sein.

🇬🇧 One gets a hit on the head when one is beaten (down). The "hit" can also be meant in a figurative sense.

Ohrenschmalzbohrer

Gibt's zu jedem MP3-Player dazu - diese Stöpsel-Kopfhörer, die nie richtig halten und selten guten Klang bieten.

🇬🇧 Comes with every MP3 player - these plug-in headphones that never stay in place properly and rarely provide good sound quality.

die Herren Lassenficken

bezieht sich auf männliche Wesen, die, vom verfuegbaren Ueberfluss pornographischen Materials, das 'ficken'/die Kontaktaufnahme mit dem anderen Geschlecht lieber anderen/Professionellen ueberlassen

🇬🇧 refers to male beings who, due to the available abundance of pornographic material, prefer to leave 'fucking'/contacting the opposite sex to others/professionals.

Trainingslager

Wer dabei an Fussball oder ähnliches denkt, liegt nur ein bißchen falsch. Beim Trainingslager handelt es sich um das Bier beim Training. Es muss nicht unbedingt Lager sein, aber das bietet sich bei diesem Eintrag natürlich an..

"Kommste am Wochenende mit zum Trainingslager ?" - "Ach ja, klar, aber dann mus ich noch ein paar Trainings-Lager holen !!" " ? ? ? "

🇬🇧 Anyone thinking of football or something similar is only partially correct. The term refers to the beer during training. It doesn't necessarily have to be lager, but that is of course fitting for this entry.

Breakfast-Return

Bezeichnung für das Erbrechen, auch: "sich das Frühstück durch den Kopf gehen lassen".

🇬🇧 Term used for vomiting, also: "to let breakfast go through one's head."

Strohsternbastler

Andere Bezeichnung für einen Warmduscher, ein Weichei

Thorben beim Abwaschen: "Franzi, kannst Du mir mal bitte die Handschuhe geben, sonst weichen meine Hände wieder so auf?" Franz: "Oh man, was bist Du denn für'n Strohsternbastler!?"

🇬🇧 Another term for a warm showerer, a softie.

Fummelbutze

Ist ein sehr kleines Zimmer bzw. eine kleine Wohnung, wo im Prinzip gerade nur ein Bett reinpasst.

Casimir: "Das ist Deine neue Wohnung? Die ist aber superklein." Moritz: "Ist ja auch meine Fummelbutze.“

🇬🇧 It is a very small room or a small apartment where basically only a bed fits.

Ackerschnacker

Norddeutsche Bezeichnung für das Feldtelefon der Bundeswehr

🇬🇧 Northern German term for the field telephone of the Bundeswehr.