Stille Wasser sind tief
Meint im übertragenen Sinn, dass eine scheinbar ruhige, eher unauffällige Person, ganz anders sein kann und man das nur nicht sieht wegen der "ruhigen Oberfläche". In manchen Fällen kann aber durchaus auch die Umkehrung zutreffen (entnommen aus einem Lied von Rammstein): "Tiefe Wasser sind nicht still".
🇬🇧 Means in a figurative sense that a seemingly calm, rather inconspicuous person can be very different, and one does not see that because of the "calm surface."
In some cases, however, the reverse can also be true (taken from a song by Rammstein): "Deep waters are not still."