Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

angeln

"Vorsicht, die angeln!" wird bei uns mehr und mehr zum geflügelten Wort, wenn Kunden anrufen, um ihr "technisches Problem" herumdrucksen, die "Lösung" aber schon parat haben: "kann da mal schnell jemand vorbeikommen und sich die Sache ansehen?" das "technische Problem" ist dann meist nur vorgeschoben, um einen Techniker vor Ort zu locken, der dann allerlei "technische Probleme" lösen soll (bis hin zum Wechseln von Glühbirnen - schließlich ist er Techniker), die entweder gar nichts mit seiner Aufgabe zu tun haben oder auf die er nicht vorbereitet ist, weil das gemeldete Problem in eine ganz andere Richtung wies... beim Angeln wird eben auch mal "auf gut Glück" ein Köder in eine trübe Brühe geworfen, in der Hoffnung, dass überhaupt Fische im Wasser sind und diese irgendwie auf den Köder aufmerksam werden und anbeißen...

"in der Buchhaltung haben sie schon wieder Probleme mit ihrem Drucker... angeblich der Papiereinzug... aber pass auf! ich glaub', die sind am Angeln..."

🇬🇧 "Be careful, the angeln!" is becoming more and more of a catchphrase for us when customers call to beat around the bush about their "technical problem," but already have the "solution" ready: "Can someone quickly come by and take a look at it?" The "technical problem" is usually just a pretext to lure a technician on-site, who is then expected to solve all sorts of "technical problems" (even changing light bulbs—after all, he is a technician), which either have nothing to do with his task or for which he is unprepared because the reported problem pointed in a completely different direction... When fishing, a bait is also sometimes thrown into murky waters "on a whim," hoping that there are indeed fish in the water and that they will somehow notice the bait and bite...

Mehr begriffe

Tagesrandlage

Bezeichnung für eine Situation in Zügen der deutschen Bahn, in der auf eine personelle Besetzung der BordBistros verzichtet wird und stattdessen die Schaffner den Verkauf eines eingeschränkten Sortiments vornehmen.

In einem Intercity von Hannover nach Braunschweig zwischen 21 und 22 Uhr nahm ich Platz im Bistrwagen, um mir ein Bier zu genehmigen und die Fahrt dort zu verbringen. Die Theke war nicht besetzt; ich nahm an, der Mitropa-Mitarbeiter würde in Kürze auftauchen. Als die Schaffnerin zur Kartenkontrolle erschien, habe ich sie gefragt, ob der verkauf geschlossen sei. Daraufhin erklärte sie mir, es herrsche "Tagesrandlage" und sie würde nach Beendigung ihrer Kontrollrunde ein eingeschränktes Sortiment verkaufen. Das bis dahin unbekannte Wort löste bei den Mitreisenden und mir allgemeine Heiterkeit und diverse Wortspiele aus - wir haben dann Tagesrandbier bestellt und uns beim Aussteigen in Braunschweig noch einen schönen Tagesrand gewünscht!

🇬🇧 Designation for a situation in trains of the German railway where personnel staffing of the onboard bistros is waived, and instead, the conductors handle the sale of a limited range of products.

Klassenschande

der/die Schlechteste(n) in der Klasse, Versager, Penner, Sitzenbleiber

🇬🇧 the worst in the class, failures, losers, repeaters

Internetausdrucker

Leute die keinen blassen Schimmer von Computern und dem Internet haben, aber gern immer so tun als wüßten sie voll bescheid. Insbesondere zu finden bei Vorgesetzten im Büro, und vor allem in Behörden.

🇬🇧 People who have no clue about computers and the internet but like to pretend that they know everything. Especially found among superiors in the office, and particularly in government agencies.

Sandwichkind

Bezeichnet beim Vorhandensein von drei Kindern das mittlere Kind. Diese Kinder, die mit einem älteren und einem jüngeren Geschwister aufwachsen, sind meist sehr harmoniesüchtig, kompromissfähig und hilfsbereit. Sie wollen es sozusagen allen recht machen. Die geborenen späteren Diplomaten.

Ronny: "Man, Kai is voll die Friedensbrezel. Der hat auch nie zu nüscht eene Meinung." Robert: "Sieh´s ihm nach. Der is so´n typisches Sandwichkind."

🇬🇧 Refers to the middle child in a family with three children. These children, who grow up with an older and a younger sibling, are often very harmony-seeking, accommodating, and helpful. They want to please everyone, so to speak. The born later diplomats.

Jedi-Ehrenwort

Ein Jedi-Ehrenwort ist das Pfadfinder Ehrenwort der Geeks. Sicherlich auch auf die Föderation u.ä. adaptierbar.

🇬🇧 A Jedi-Ehrenwort is the scout's honor of geeks. It can certainly also be adapted to the Federation and similar organizations.

Puff-Beleuchtungs-Glühbirne

Jemand, der keine Freundin abbekommt und daher im besagten Etablisment häufig anzutreffen ist.

🇬🇧 Someone who doesn't have a girlfriend and is therefore often found in the aforementioned establishment.

Biotonne

Bezeichnung für Vegetarier oder Veganer

🇬🇧 Designation for vegetarians or vegans.

Gesichtsfriedhof

Altes Gesicht, verbrauchtes Gesicht.

Für Ihr Alter hat sie voll das Friedhofgesicht.

🇬🇧 Old face, worn face.

einreiben

'Jemandem etwas einreiben' - aus Schadenfreude und Häme jemanden immer wieder an etwas (einen Verlust, eine Niederlage) erinnern -wie Salz in die Wunden

🇬🇧 "To rub something into someone" - out of schadenfreude and malice, to repeatedly remind someone of something (a loss, a defeat) - like salt in the wounds.

Morgenmuffel

Jemand, der morgens nicht in die Gänge kommt.

🇬🇧 Someone who has trouble getting going in the morning.