Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

einen Nachtschatten haben

Die Redensart "einen Nachtschatten haben" (Kurzform: einen Schatten haben) bedeutet genau genommen übermüdet sein, was oft bei nachtaktiven Menschen vorkommt. Die Redensart wird meist in beleidigender Form benutzt, dann in dem Zusammenhang, dass man etwas nicht auf die Reihe kriegt bzw. sich ungeschickt anstellt. Der Ursprung kommt von dem Begriff "Nachtschattengewächs" (eine Pflanzengattung), wobei es hier scherzhaft für nachtaktive Personen steht. Solche Personen sind am Tag dann meist auch nicht richtig bei der Sache, sprich: unkonzentriert. Synonyme in beleidigender Form sind u. a. "nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben" oder auch "nicht (mehr) alle Tassen) im Schrank haben" "einen an der Klatsche haben", "einen Dachschaden haben"

Beispiel(e): "Also, du hast echt 'nen (Nacht-)Schatten. Kannst doch nicht so einen Unsinn machen." "Heute hast du aber wieder einen richtigen (Nacht-)Schatten. Warst wohl gestern lange wach?"

🇬🇧 The expression "einen Nachtschatten haben" (short form: einen Schatten haben) essentially means to be overtired, which often occurs in nocturnal people. The phrase is usually used in a derogatory manner, in the context of someone not being able to get things together or acting clumsily. The origin comes from the term "Nachtschattengewächs" (a genus of plants), where it humorously refers to nocturnal individuals. Such people are often not fully present during the day, meaning they are unfocused. Synonyms in a derogatory form include "not (anymore) having all the slats on the fence" or "not (anymore) having all the cups in the cupboard," "having one in the head," or "having a roof damage."

Mehr begriffe

Treibmine

eine mit oder gegen den Willen ihres Gebieters und Beschützers ins Schwimmbad/an den Strand geratene, in exzessiv-wirkendem Textilübeschuss gekleidete, einem gewissen Monotheismus 4.0-Kultus nachhängende frauenartige Kulturschaffende / Freiheitskämpfer(in) / Schariah donna

O: ''was der Gafftanistaner da rumgafft!'' A: '-wohl an Totalvermummung gewöhnt' P: 'Da, auch paar 'Treibminen'!' S: 'Schön!'

🇬🇧 a woman-like cultural creator / freedom fighter / Shariah donna who has ended up in the swimming pool / on the beach with or against the will of her ruler and protector, dressed in excessively impactful textile bombardment, adhering to a certain Monotheism 4.0 cult.

bonen

sich paaren

🇬🇧 to mate

Reizblase

Umschreibung für eine neurotische, anstrengende Frauenperson, die einem die letzte Energie rauben kann. Bezieht sich ausschließlich auf Frauen, was sicherlich daher abzuleiten ist, dass das weibliche Harnorgan, bedingt durch einen sehr kurzen Harnleiter, dazu neigt sich sehr schnell zu entzünden.

"Sprich die Uschi heute bloß nicht an. Die ist wieder voll die Reizblase."

🇬🇧 Description for a neurotic, exhausting woman who can drain you of your last energy. It refers exclusively to women, which is certainly derived from the fact that the female urinary organ, due to a very short urethra, tends to become inflamed very quickly.

Der Esel bricht durch.

Die Haare werden grau.

🇬🇧 The hair turns gray.

Smart Shopper

Jemand, der sich durch ständige Preisfeilscherei den Ast absägt, auf dem er eigentlich gern säße. Effekt: Verschlechterung des Service, Vernichtung von Arbeitsplätzen im Handel und Dienstleistungsgewerbe. Letztendlich Dominanz von wenigen Anbietern, die dann wieder die Preise bestimmen können.

🇬🇧 Someone who constantly haggles over prices is cutting off the branch they would actually like to sit on. Effect: Deterioration of service, destruction of jobs in retail and service industries. Ultimately, dominance of a few providers who can then dictate prices again.

tote Hose

allseits bekanntes Synonym für "nichts los"

"Komm, lass uns gehn, ist doch tote Hose hier."

🇬🇧 widely known synonym for "nothing happening"

Gott-Talk

Wenn sich Menschen über Gott unterhalten (natürlich ohne die geringste Ahnung von was und/oder wem sie da reden - dafür aber mit umso mehr Ueberzeugung und umso weniger Toleranz). Dabei ist es vollkommen egal ob sich im Dienste Gottes verbeamtete, Gläubige, Laien, Ungläubige, Steinzeit- oder moderne, gebildete oder ungebildete Menschen unterhalten - alle haben gleich wenig Ahnung.

[Angehöriger des Verstorbenen auf der Beerdigung; zu sich:] Ach, wenn der doch blos mal mit seinem Pfaffengeschwätz aufhoeren könnte! Schluss mit dem Gott-Talk, ich komm ja gar nicht richtig zum trauern! Soll ich jetzt an den Nationalgott der Juden YAHWE glauben, den die Christen und Muslime importiert, assimiliert und adoptiert haben, oder an jenen 'YAHWE', den Windgott vom Süden', dessen Namen die Hebräer nach langem Gewackel zwischen Poly- und Monotheismus im Bronze-Zeitalter höchstwahrscheinlich als 'label' für ihre rassistischen Nationalgottheit wählten. Die alten, vergessenen assyrischen und mesopotanischen Götter waren eigentlich auch nicht schlecht, kommen mir aber ähnlich weit hergeholt vor.

🇬🇧 When people talk about God (of course without the slightest idea of what and/or whom they are talking about - but with all the more conviction and all the less tolerance). It doesn't matter whether civil servants, believers, laypeople, non-believers, people from the Stone Age or modern times, educated or uneducated individuals are having the conversation - they all have equally little idea.

Bonzin

Mix aus Bonze und Benzin. Bei den momentanen Spritpreisen können sich bald nur noch Bonzen leisten diesen Treibstoff zu kaufen. Warum eigentlich will der Rösler eine Benzinpreiskontrolle? Soll er doch mal am Steuersatz ein wenig dehen, dann wirds schlagartig auch für OttomotorNormalverbraucher besser

Kalle: Boaah! Das Bonzin heute 1,69€.. Schon wieder teurer geworden Jupp: Mir doch egal.. Ich tanke eh immer nur für 20€

🇬🇧 Mix of "Bonze" and "Benzin." With the current fuel prices, soon only the wealthy will be able to afford this fuel. Why does Rösler actually want a gasoline price control? He should just adjust the tax rate a bit, then it will suddenly be better for regular gasoline consumers as well.

ATM

anderweitig talentierter Mensch

"Oh Guck mal, da kommen ein paar ATMS!"

🇬🇧 otherwise talented person

Angstfurz

Jeder hat schon mal davon gehört, dass Menschen sich vor Angst oder bei übergroßem Stress einkoten. Die Vorstufe dazu und auch ziemlich demütigend ist der Angstfurz, der auf drohendes Unheil hinweist.

Hartmut: "Du weißt doch noch, was René sich damals geleistet hat? Den hab ich neulich zu fassen gekriegt. Den hab ich so zusammengestaucht, dass er nen Angstfurz gelassen hat." Karl: "Du, Wolle, der Wilfried hat herausgefunden, dass du letzte Woche die Lisa gebürstet hast. Der ist gar nicht gut auf dich zu sprechen." Wolle entlässt einen scheußlichen Angstfurz: "Oh.... Scheißescheißescheiße!"

🇬🇧 Everyone has heard of people so scared or under such extreme stress that they lose control of their bowels. The precursor to this, which is also quite humiliating, is the "Angstfurz," which indicates impending doom.