freiwillige Idiotensteuer
So bezeichnen Professoren der Volkswirtschaft das Lotto-Spiel, das miese Gewinnchancen bietet, aber immerhin öffentlichen Interessen dient (die Einnahmen werden z.B. für kulturelle Projekte verwendet)
🇬🇧 This is how professors of economics refer to lottery games, which offer poor chances of winning but at least serve public interests (the revenues are used, for example, for cultural projects).
freiwillige Idiotensteuer
Beschreibt etwas, wofür man (zuviel) Geld ausgibt, ohne wirklich etwas dafür zu bekommen. Auch Idiotenfalle genannt. Beispiele sind u.a. Lotto, Horoskope, Yamba-Klingeltöne und allerlei Zubehör für das Handy (bunte "Cover", Spiele, Hintergründe, Strassbändchen).
"Schau dir mal an, was eine Stimmenabgabe bei DSDS kostet! Kein Wunder, daß sich die Jugendlichen verschulden." "Tja, selbst schuld, Einzig legale Möglichkeit, Idiotensteuer zu erheben."
🇬🇧 Describes something for which one spends (too much) money without really getting anything in return. Also known as a fool's trap.
Examples include, among others, lotteries, horoscopes, ringtone downloads, and various accessories for mobile phones (colorful covers, games, backgrounds, rhinestone bands).