Wortwildnis

Wenn man dieses Wort mal orginal übersetzt, bedeutet es eigentlich "eng" - im heutigen Sprachgebrauch jedoch wird es als Synonym für "super" verwendet.

Zitat: Detlef "Dee" Soost vor einer Gruppe von Knaben: "Ihr seid so tight, wenn ich mit euch fertig bin, dann burnts!"

🇬🇧 When this word is translated literally, it actually means "narrow" - in today's language, however, it is used as a synonym for "super."

Laberstab

auch bekannt als Mikrophon

🇬🇧 also known as microphone

Rost unterm Dach lässt auf feuchten Keller schließen

diese Satz besagt, dass rothaarige Schönheiten einfach zu haben, bzw. "Dauerfeucht" sein sollen

Bernd: "Hey gugg mal die rassige Rothaarige da drüben... hossa.." Ernst: "Rost unterm Dach lässt auf feuchten Keller schließen.. test halt mal an.."

🇬🇧 This sentence suggests that red-haired beauties are easy to get, or that they are supposed to be "permanently moist."

Rope Skipping

Ein Anglizismus, der das deutsche Wort "Seilpringen" umschreibt. Allerdings steckt mehr dahinter als kleine Mädchen, die Seil springen. Es gibt sogar richtige Weltmeisterschaften im Rope Skipping.

🇬🇧 An Anglicism that describes the German word "Seilpringen." However, there is more to it than just little girls jumping rope. There are even actual world championships in Rope Skipping.

Taufpanzer

Von der Polizei bei Demonstrationen eingesetzter mobiler Wasserwerfer.

Der Taufpanzer vom Typ "Johannes II" wurde früher vom Vatikanstaat bei zeremoniellen Massentaufen eingesetzt. Er verfügt über eine 88mm Weihwasserkanone und schaffte so bis zu 800 Ungläubige in der Minute. In den späten 60er Jahren trat das deutsche Modell seinen Siegeszug auf subversiven Massenveranstaltungen an und ist heute von keiner guten Demo mehr weg zu denken. (Achtung Satire)

🇬🇧 Mobile water cannons used by the police at demonstrations.

Erzähl keinem Klemper wie Scheiße riecht.

Das heißt, dass von einem Laien nicht seinen Job erklären lassen muss.

🇬🇧 This means that a layperson should not have to explain their job.