Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

in die Tischkante beißen

"In die Tischkante beißen" wird meist benutzt in Verbindung mit "vor Wut - in die Tischkante beißen" und ist die Steigerung von "entnervt mit dem Kopf schütteln", wenn man eine Zeitspanne lang oder wiederholt von jemandem - ob mit Vorsatz oder ungewollt - mit ein und der selben Unzulänglichkeit gequält oder geärgert wurde/wird. Genau so kann die eigene Unzulänglichkeit oder die einer Sache dazu führen, "in die Tischkante beißen" zu wollen, wenn man etwas auch nach mehreren Versuchen nicht auf die Kette kriegt oder etwas einfach nicht funktioniert. Sollte ein Individuum in der Form in einer Gruppe anecken, kann das auch den kollektiven Biss in die Tischkante zur Folge haben.

Schüler: "Ich hab' aber jetzt immer noch nicht verstanden, warum die Wurzel aus 2 keine rationale Zahl ist!" Lehrer: "Recht so, Hein. Keine Hemmungen. Immer fragen. So lange, bis man es verstanden hat, und wenn die anderen in die Tischkante beißen..." User: "Verdorri nochma - ich beiß' gleich in die Tischkante! Jetzt hab' ich schon alle Register gezogen und trotzdem läuft das Programm nicht!"

🇬🇧 "In die Tischkante beißen" is usually used in connection with "biting the edge of the table out of anger" and is the escalation of "nervously shaking one's head" when someone has been tormented or annoyed for a period of time or repeatedly by someone—whether intentionally or unintentionally—with the same shortcoming. Similarly, one's own shortcomings or those of a situation can lead to the desire to "bite the edge of the table" when one cannot get something right even after several attempts or when something simply does not work. If an individual clashes in this way within a group, it can also result in a collective "biting of the edge of the table."

Mehr begriffe

Geh kehren!

Redewendung, wenn einem mal wieder jemand tierisch auf die Nüsse geht.

🇬🇧 Phrase used when someone is really getting on your nerves again.

Braunsche Röhre

anderes Wort für Coca Cola

"Was möchtest du trinken?" "Ne Braunsche Röhre bitte."

🇬🇧 another word for Coca Cola

Karussellbremser

ein Mensch (meist Führungspersönlichkeit), der durch seine meist unüberlegten Aktionen gut funktionierende Prozesse (Arbeitsgänge) in Gefahr bringt. Zu vergleichen mit einem Karussell welches auf einer Kirmes gute Gewinne erzielt weil es gut läuft, bis der Karussellbremser kommt.

🇬🇧 a person (usually a leader) who jeopardizes well-functioning processes (workflows) through their often thoughtless actions. This can be compared to a carousel at a fair that generates good profits because it runs smoothly, until the Karussellbremser arrives.

Selfmademan

Alleinwichser

Nudel rubblen

🇬🇧 Self-made man is a term used to describe someone who has achieved success through their own efforts, without relying on external help or inherited wealth.

Es geht alles, außer Fingerhandschuhe über Fausthandschuhe.

Für alle die denken nichts sei unmöglich. Es gibt Sachen die doch unmöglich sind. Dieses "Sprichwort" ist eher als Zweitteiler zu verstehen. Sobald jemand sagt: "Nichts ist unmöglich", "Ich krieg alles hin", "Ich kann alles" oder ähnliches, kann man locker&leicht antworten: "Außer Fingerhandschuhe über Fausthandschuhe"

Marketingfuzzi: Das schaffen wir! Wir kriegen alles hin! Skeptischer Zuhörer: Alles, außer Fingerhandschuhe über Fausthandschuh.

🇬🇧 For everyone who thinks nothing is impossible. There are things that are indeed impossible. This "saying" is more to be understood as a two-parter. As soon as someone says, "Nothing is impossible," "I can handle everything," "I can do anything," or something similar, you can casually and easily respond: "Except for fingerless gloves over mittens."

Öttler

Aus dem süddeutschen Raum, entweder lahmarschiger oder zurückgebliebener Typ. (auch als Verb: ötteln - wie "machen", aber mit debilem Unterton, eine öde Tätigkeit verrichten)

Du, ich hau hier ab. Der Typ ist ja der totale Öttler! Verdammt! Jetzt bin ich hier schon zwei Stunden am rumötteln und nix passiert!

🇬🇧 From the southern German region, either a sluggish or backward type. (also as a verb: ötteln - like "to do," but with a dumb undertone, to engage in a tedious activity)

Prinzessin Valium

Prinzessin Valium ist der Kelch, der bei der letzten Wahl nicht an uns vorbei geschwappt ist.

🇬🇧 "Prinzessin Valium is the chalice that did not pass us by in the last election."

Ameisenfußball

Das Bildrauschen, wenn der Fernseher keinen Empfang hat.

🇬🇧 The picture noise when the television has no reception.

Kundschafter des Friedens

Es gibt zwar einen ähnlichen Eintrag von "werwolf", allerdings hat er sich damit als Wessi entlarvt. Was nicht schlimm sein sollte. Bin ja selber einer. Er liegt allenfalls falsch.

🇬🇧 There is indeed a similar entry for "werwolf," but that has revealed him to be a Wessi. Which shouldn't be a problem. I am one myself. He is at most mistaken.

rund wie ein Buslenker

Bezeichnung für ein stark Betrunkenen

"Schau den mal an, der ist rund wie ein Buslenker!"

🇬🇧 Term for a heavily intoxicated person.