Wortwildnis

ehemaliger, nicht mehr verfügbarer Vermögenswert. "nicht mehr verfügbar" = "verloren" => "verlorener Posten" => im übertragenen Sinne, eine "nicht haltbare Position" (finanziell, ideell, ideologisch) Varianten sind der "Abgrundtiefposten" und der "Aktiefpfosten"...

"dafür, dass er pleite ist, lebt Franz aber immer noch auf verdammt großem Fuß..." "ach, der hält sich nur an seinen Aktiefposten fest..."

🇬🇧 former, no longer available asset. "no longer available" = "lost" => "lost item" => in a figurative sense, a "non-sustainable position" (financially, morally, ideologically) Variants include "Abgrundtiefposten" and "Aktiefpfosten"...

Tucke

Ein femininer und sehr extrovertierter Homosexueller.

Reiner: "Hör mal, Kalle, sprich mal wie jeder andere auch. Meine Freunde meinen schon du wärst 'ne Tucke."

🇬🇧 A feminine and very extroverted homosexual.

Drehstuhlpilot

Abfällige Bemerkung über Angestellte, die von ihrem bequemen Sessel aus eh alles besser können als die Malocher.

🇬🇧 Derogatory remark about employees who can do everything better from their comfortable chair than the hard workers.

Im Niveaucasting durchgefallen?

Man kann diese "im ...casting durchgefallen" Sprüche fast in jeder Lebenslage anwenden. Heutzutage gibt es ja für jeden Scheiß Castingshows.

Hans:" Treffen sich zwei Jäger.... tot." Horst: "Sag mal, bist du im Niveaucasting durchgefallen?" Hans (lässt beim Brettspiel die Würfel auf den Boden fallen) Horst: "Sag mal, bist du in der Knobelschule beim 1. Casting durchgefallen oder erst im Recall?"

🇬🇧 You can apply these "failed in ...casting" sayings in almost any situation. Nowadays, there are casting shows for just about everything.

Generation der hängenden Köpfe

Mit der "Generation der hängenden Köpfe" sind die vornehmlich jugendlichen Smartphone-Besitzer gemeint, die man buchstäblich überall und in Massen antrifft. Ihnen ist gemein, dass sie offenbar dem Dialog, also dem persönlichen Gespräch abhold sind. Dafür sind sie ihrem stets griffbereiten Smartphone zu jeder Sekunde des Tages intensiv und im Sinne des Wortes zugeneigt. Dass die "hängenden Köpfe" natürlich dann all ihre Sinne nur auf das Gerät richten, ist ja offensichtlich. Denn jeder noch so kleine Piepser aus dem Smartphone ist für den User von extremer Wichtigkeit und verdient dessen ungeteilte Aufmerksamkeit. Daher ist bei Begegnungen mit dieser Spezies äußerste Vorsicht geboten. Die Verletzungsgefahr auf beiden Seiten ist erheblich.

🇬🇧 The "Generation der hängenden Köpfe" refers to primarily young smartphone owners who can be found literally everywhere in large numbers. What they have in common is that they seem to be averse to dialogue, meaning personal conversation. Instead, they are intensely and literally inclined towards their ever-ready smartphones at every moment of the day. It is obvious that the "hängenden Köpfe" direct all their senses solely towards the device. Every little beep from the smartphone is of extreme importance to the user and deserves their undivided attention. Therefore, extreme caution is required when encountering this species. The risk of injury on both sides is significant.

Das zieht einem ja die Schuhe aus

wenn was ganz besonders schlecht ist, zB Musik

Also bei D E R Musik zieht es mir (in Anbetracht meines Alters) auch die Schuhe aus. Ich war in der Deutschlandhalle vor ewigen Zeiten zum Deep Purple ... (aus m netz gefischt)

🇬🇧 when something is particularly bad, for example music