mir klappen die Fußnägel hoch
Wenn man total schockiert oder genervt ist, klappen die Fußnägel hoch. So schrecklich ist es. Und das tut ziemlich weh.
"Mir klappen die Fußnägel hoch, wenn ich den singen/reden höre.
🇬🇧 When someone is totally shocked or annoyed, their toenails curl up. It's that terrible. And it hurts quite a bit.