schlafende Hunde wecken
Wenn man schlafende Hunde weckt, dann hat man durch die eigene unachtsamkeit auf einen nicht vorteilhaften Umstand hingewiesen. Aus diesem Umstand wird dann einem meistens ein Strick gedreht. Die Hunde hätten sonst weiter geschlafen wenn man seinen Mund gehalten hätte.
🇬🇧 When one wakes sleeping dogs, one has pointed out an unfavorable circumstance due to one's own carelessness. This circumstance usually leads to trouble for oneself. The dogs would have continued to sleep if one had kept quiet.