ein zugereistes Gastwort ist ein sprachlich schwer assimilierbares Fremdwort ('foreign'/'alien' -um ganz von Integrierbarkeit zu schweigen-), ein der Muttersprache fremd bleibendes Lehnwort, man denke etwa an 'Dschihadista', 'Kufar', 'halal', 'walahi'), dem vielleicht allenfalls durch Bindestrich-Konstruktionen irgendwie näher zu kommen ist (etwa:'Schlafzimmer-Dschihadi'; Au-Backe-Abu-Bakr!)
🇬🇧 A foreign guest word is a linguistically difficult-to-assimilate foreign word (completely alien - not to mention its lack of integrability), a loanword that remains foreign to the mother tongue, such as 'jihadist', 'kafir', 'halal', 'walahi', which might only be approached through hyphenated constructions (for example: 'bedroom jihadist'; 'oh my goodness, Abu Bakr!').
