Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Apfel-Tampon

Deutsche Übersetzung des neuen Apple-iPads; Pad kann übersetzt auch Tampon (genauer: Binde für Frauen) heißen. Wie kann man ein Gerät so nennen? Im Gegensatz zum IPhone, was noch halbwegs einen Sinn ergibt, ist mir der besondere Nutzen eines solchen Geräts schleierhaft (außer, dass man angeben möchte damit).

A: "Hast Dir auch den neuen Apfel-Tampon gekauft?" B: "Nee, Alter, der ist mir viel zu teuer und mehr etwas für Yuppies. Ich hol mir ein billiges Gerät von der Konkurrenz, bei der ich nicht meine ganze Knete für deren Werbung hinblättern muss."

🇬🇧 German translation of the new Apple iPads; "Pad" can also be translated as "tampon" (more precisely: sanitary pad for women). How can one name a device like that? Unlike the iPhone, which still makes some sense, the particular usefulness of such a device is unclear to me (except that one might want to show off with it).

Mehr begriffe

angenähte Pommes

Umgangssprachl. für jemanden, der sehr dünne Arme hat und auch ansonsten recht zerbrechlich wirkt

🇬🇧 Colloquial term for someone who has very thin arms and also appears quite fragile overall.

Exekutivlehrling

In (neustem?) Oesterreich-Lingo: 'Polizeiamtsanwärter' -damit die Polizei in Österreich gestärkt und attraktiver wird, soll ein Lehrberuf „Exekutivlehrling“ entstehen, um jüngere Interessenten in den Polizeiberuf zu holen; z,B. fuer ein nationales Cybersicherheit-System

Epiphytus Prognatiatus: 'Du kukst ja wie n Exekutivlehrling!

🇬🇧 In recent Austrian terminology: 'Police officer trainee' - in order to strengthen and make the police in Austria more attractive, a vocational training position "Exekutivlehrling" is to be created to attract younger candidates to the police profession; for example, for a national cybersecurity system.

Kommuschismus

Der Kommuschismus ist im weiteren Sinne eine klassenlose Gesellschaft, in der die Freie Liebe im gesellschaftlichen Leben geplant und durchgeführt wird.

🇬🇧 Kommuschismus is, in a broader sense, a classless society in which free love is planned and implemented in social life.

Taschen GP (GrandPrix)

Taschenbillard ist OUT, Taschen GP oder Taschen Grand Prix ist IN. Man fährt nur eine Strecke, diese aber immer wieder. Vor, zurück, vor, zurück, irgendwann wird Gang 2 eingelegt und es geht zügiger voran. Der eine fährt eine längere und der andere eine kürzere Strecke. :-)

🇬🇧 Pocket billiards is OUT, Taschen GP or Taschen Grand Prix is IN. You drive only one route, but you do it over and over again. Forward, backward, forward, backward, eventually you shift into second gear and it goes faster. One person drives a longer route and the other a shorter one. :-)

Witzbold

So kann man jemanden nennen, der entweder ein spaßiger Geselle ist oder manchmal auch ein wenig verpeilt/durcheinander. Auch anzubringen, wenn jemand einem etwas erzählt, was man schon lange weiß.

Hans: Alter, ich habe mir im Internet Bücher bestellt und sie haben diese kostenfrei geliefert. Ist das nicht cool? Must Du auch mal machen. Horst: Die Seite kenn' ich schon seit drei Jahren, du Witzbold.

🇬🇧 One can refer to someone who is either a fun-loving fellow or sometimes a bit scatterbrained/confused. It can also be used when someone tells you something you already know.

wissen wo die Wurst gewachsen ist

Den Durchblick haben und wissen wo's lang geht.

Chicken: " Sag mal, warum tragen Vogelspinnen eigentlich keine Pudelmützen??" Cow: "Meine Fresse, keine Ahnung, aber ruf Kollege Pavel an, der weiß wo die Wurst gewachsen ist.."

🇬🇧 Having insight and knowing the way forward.

Klatschtante

Tunte mit aggressivem potential. ;)

Dieter:" Hey guck mal die süsse Schwuppe da drüben.. die werde ich mal anflirten" Erwin:" Oh lass mal das ist ne Klatschante. Ich würd es nicht riskieren."

🇬🇧 A queen with aggressive potential. ;)

austillen

die Beherrschung verlieren, außer Kontrolle geraten

Paul: "Ich glaube ich tille gleich aus."

🇬🇧 to lose control, to get out of hand

Ki-Bo-Tu

Uralte Kampfsportart, mit der man mächtig Eindruck schinden kann. Eigentlich nix weiter als das Kürzel von Kinder-Bodenturnen.

"Alter Vorsicht - ich kann Wing Tsun." "Na und? Ich kann Ki-Bo-Tu."

🇬🇧 Ancient martial art that can make a powerful impression. Actually nothing more than the abbreviation for children's floor gymnastics.

Erst mal können vor lachen!

Erwiderung auf einen Ratschlag, den man (gerade) aus offensichtlichen Gründen nicht ausführen kann. Gerade dann, wenn der andere so tut, als wäre alles ganz einfach. Gleichbedeutend mit "Du an meiner Stelle könntest das auch nicht, also belehr mich nicht!" oder "Normalerweise gern, aber du siehst doch, dass es nicht geht."

Robert: "Warum hast du dich von der Klausur abgemeldet? Die war doch echt ein Witz!" Markus: "Erst mal können vor lachen! Wenn du dir einen Tag vorher die Hand gebrochen hättest, dann hättest du auch nicht mehr mitgeschrieben!"

🇬🇧 Response to a piece of advice that one cannot (just) follow for obvious reasons. Especially when the other person acts as if everything is quite simple. Equivalent to "You wouldn't be able to do it either if you were in my place, so don't lecture me!" or "Normally I would, but you can see that it's not possible."