Erst mal können vor lachen!
Erwiderung auf einen Ratschlag, den man (gerade) aus offensichtlichen Gründen nicht ausführen kann. Gerade dann, wenn der andere so tut, als wäre alles ganz einfach. Gleichbedeutend mit "Du an meiner Stelle könntest das auch nicht, also belehr mich nicht!" oder "Normalerweise gern, aber du siehst doch, dass es nicht geht."
Robert: "Warum hast du dich von der Klausur abgemeldet? Die war doch echt ein Witz!" Markus: "Erst mal können vor lachen! Wenn du dir einen Tag vorher die Hand gebrochen hättest, dann hättest du auch nicht mehr mitgeschrieben!"
🇬🇧 Response to a piece of advice that one cannot (just) follow for obvious reasons. Especially when the other person acts as if everything is quite simple.
Equivalent to "You wouldn't be able to do it either if you were in my place, so don't lecture me!" or "Normally I would, but you can see that it's not possible."