Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
Wird angewendet, wenn jemand ein besonderes Talent für etwas hat, oder sehr kreativ ist. Auch, wenn jemand sehr viel Glück hat.
Meyer-Wurstmann: "Sagen Sie mal, der Schmidt-Gänseklein ist schon wieder befördert worden? Wie macht der das?" Müller-Grünkohl: "Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. Der hat wohl ein goldenes Händchen für alles, was er angeht." Lehrerin Frau Besen-Drachen: "Ludwig-Frodo, ich verstehe das nicht! Alle anderen büffeln und kommen nicht klar, und du schaust vor dem Unterricht kurz in die Sachen und hast es drauf! Das ist mir schleierhaft!" Ludwig-Frodo, grinsend: "Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf."
🇬🇧 It is used when someone has a special talent for something or is very creative. Also, when someone is very lucky.