Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Den Tag fröhlich machen!

Heißt soviel wie den Tag (sehr) früh mit Alkohol zu beginnen. Im Prinzip der Gegensatz zu "Kein Bier vor vier".

Gerd: "Erst 10 Uhr, was steht heute noch an? Saufen?" Frank: "Super, lass uns den Tag heute doch fröhlich machen!"

🇬🇧 Means something like starting the day (very) early with alcohol. In principle, it is the opposite of "No beer before four."

Mehr begriffe

anranzen

jemanden blöd anmachen, anscheißen

"da sagt man das erste mal was off topic und wird gleich vom chef persönlich angeranzt. jaja ich verstehs schon."

🇬🇧 to annoy someone, to berate someone

ins Becken stoßen

Anmachspruch wenn die Lage nicht mehr zu retten ist. Die Erfolgsquote ist eher als "sehr gering" einzustufen.

Er: "Hallo ich bin Bademeister, darf ich dich gleich inss Becken stoßen?" Sie: "Ja, ne is klar.."

🇬🇧 Pick-up line when the situation can no longer be salvaged. The success rate is rather classified as "very low."

Schmockenteufel

Eine bösartige Beleidigung deren Herkunft noch unbekannt ist

🇬🇧 A malicious insult whose origin is still unknown.

Edelmetallverkäufer

Neudeutsch für Schrotti.

🇬🇧 New German for scrap dealer.

Jäger-M

In Anlehnung an Kurzformen für Getränke wie "Wodka-O" erdachte Abkürzung für Jägermeister (sprich: "Jäger Emm").

"Ich hätte gerne zwei Wodka-O und zwei Jäger-M."

🇬🇧 In reference to abbreviated forms for drinks like "Wodka-O," an abbreviation for Jägermeister was created (pronounced: "Jäger Emm").

Blutpolka

Wer die Blutpolka tanzt, befindet sich gerade in einer üblen Schlägerei

Wenn du mich nochmal beleidigst, komm ich zu dir nach Hause und dann tanzen wir die Blutpolka bis die Sonne aufgeht.

🇬🇧 Whoever dances the Blutpolka is currently in a nasty fight.

den Schritt kraulen

könnte man als Petting bezeichnen

🇬🇧 could be referred to as petting

In einschlägigen Kreisen ist die Wendung "Gorilla lesen" ein Synonym für "einen Fehler machen" bzw. "sich verhaspeln". Des Weiteren kann die Wendung zur Zustimmung oder Ablehnung verwendet werden, die Interpretation obliegt dem Gegenüber. Womöglich hat dieses Sprichwort seinen Ursprung in Hessen.

(1) A: Aufgrund mangelnder Konzentration unterlief mir ein Fehler beim Lösen der Matheaufgabe. B: Da hast du wohl Gorilla gelesen. (2) A: Hendrik der Halodri hat mich heute wegen eines Mädchens versetzt... B: Da hat er Gorilla gelesen. (In diesem Falle als Synonym für 'das ist wieder mal typisch für ihn' oder 'das finde ich nicht gut von ihm')

🇬🇧 In relevant circles, the phrase "Gorilla lesen" is a synonym for "making a mistake" or "getting tangled up in words." Furthermore, the phrase can be used to express agreement or disagreement, with the interpretation left to the other person. This saying may have its origins in Hesse.

Femme fötal

Frau, die ihrem Lebensabschnittsgefährten ein Kind unterjubeln will. Wortspiel zu "femme fatale".

🇬🇧 Woman who wants to trick her life partner into believing a child is his. A play on the term "femme fatale."

Schlafmütze

umgangssprachlich für einen trägen, lethargischen, unaufmerksamen Menschen

🇬🇧 colloquially refers to a sluggish, lethargic, inattentive person