Die Kerze brennt von beiden Seiten
Die Wendung passt dann, wenn nicht nur EIN Umstand für einen Abwärtstrend verantwortlich ist, sondern durch die Beteiligung verschiedener Faktoren dieser auch noch beschleunigt wird.
Else: ">Fast drei Prozent< - witziges Kürzel für die FDP. Aber wen wundert's bei dem Sympathiebolzen Schwesterwelle. Der ausgediente Peinlichkeits-Parteichef hat viel "verbrannte Erde" hinterlassen." Bert: "Und dazu kommt der Wechselwind. Die stehen doch für alles und nichts - klar, dass denen dabei alle von der Fahne gehen. Da brennt die Kerze von beiden Seiten."
🇬🇧 The phrase applies when not just ONE circumstance is responsible for a downward trend, but the involvement of various factors also accelerates it.