Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Die schönsten Geschichten schreibt immer noch der Geschichtenerzähler

Überaus oder gar übermäßig ambitionierte Zeitgenossen holt man mit diesem Ausspruch auf den Betonboden der Tatsachen zurück. Denn wenngleich der Volksmund sehr demokratisch an die Erzählkraft des Lebens glaubt, sehen wir in der Glotze und im viralen Netz doch nur durch-inszenierte Geschichten. Und dahinter steckt eben immer ein Geschichtenerzähler. Wer anderes glaubt wird mit diesem Spruch als Fantast und Träumer entlarvt. Auch lassen sich mit dieser Redewendung Vielsprecher - und in diesem Falle spezifisch auch WasserfallrednerINNEN - schnell zur Ruhe bringen.

Sonja: Du Volker, ich muss dir erzählen was mir letzte Woche im H&M passiert ist. Volker: Ach lass mal stecken. Die schönsten Geschichten erzählt immer noch der Geschichtenerzähler.

🇬🇧 The phrase brings overly or even excessively ambitious contemporaries back down to the concrete floor of reality. For although popular belief democratically trusts in the narrative power of life, what we see on television and in the viral web are merely staged stories. And behind them, there is always a storyteller. Those who believe otherwise are exposed by this saying as dreamers and fantasists. This expression can also quickly quiet down those who speak at length – and in this case, specifically waterfall speakers.

Mehr begriffe

verpassen

jemandem etwas geben, verabreichen (auf eine etwas derbere Art und Weise)

"Ich verpass dir gleich eine!"

🇬🇧 to give or administer something to someone (in a somewhat rough manner)

heimelig

Wenn etwas vertraut, gemütlich ist.

Tina: "Ich bin gerne hier, hier ist es so heimelig" Petr: "Hier wird mir so richtig heimelig zumute"

🇬🇧 When something is familiar, cozy.

Arbeit in der Firma lassen

Die Arbeit läßt man besser in der Firma - es sei denn du arbeitest in einer Brauerei.

🇬🇧 It's better to leave the work at the company - unless you work in a brewery.

Nubsi

--> verniedlichende Bezeichnung für Kleinteile, deren Namen einem gerade entfallen sind, z.B. im schwedischen Do-It-Yourself-Möbelbau wird "Nubsi" gern für die scheibenförmigen Abdeckkappen der Möbelschlösser verwendet. In der Augenoptik findet "Nubsi" von Kunden gern Verwendung als Bezeichnung für die Minisaugnoppen, mit denen man sich Kontaktlinsen aus den Augen fischt.

Johanna: "Krieg ich mal das Nubsi da?"

🇬🇧 A diminutive term for small parts whose names have just slipped one's mind, for example, in Swedish do-it-yourself furniture assembly, "Nubsi" is often used for the disc-shaped cover caps of furniture locks. In optics, customers like to use "Nubsi" as a term for the mini suction cups used to fish contact lenses out of the eyes.

Hallo ihr 3!

Ein Spruch, den man gern Männern in den Mund legen möchte, wenn sie einer Frau bei der Begrüßung nicht ins Gesicht, sondern auf die Titten glotzen. Einfache Rechnung: 1 Frau als Ganzes + 1 linke Brust + 1 rechte Brust = Hallo ihr drei!

🇬🇧 A phrase that one would like to attribute to men when they greet a woman not by looking her in the face, but by staring at her breasts. Simple calculation: 1 woman as a whole + 1 left breast + 1 right breast = Hello you three!

frottiertes Reptil

... ist ein Pudel, wenn man Olaf Schubert glauben darf.

🇬🇧 ... is a poodle, if one is to believe Olaf Schubert.

Alter schützt vor Torheit nicht

Nicht nur junge und unerfahrene Menschen machen Dummheiten oder fallen auf Betrug und andere Irreführungen herein. Auch und manchmal gerade alte Menschen sind trotz Lebenserfahrung auch nicht davor gefeit.

Irma zu Hermine: "Dann ist die Ursula auch auf diesen Enkeltrick herein gefallen. Wie kann man so leichtgläubig sein?" Hermine: "Ja, ja, Irmchen, Alter schützt vor Torheit nicht." Hugo zu Walther: "Dann hat der doch Horst-Eduard geglaubt, das ginge nicht anders. Der Architekt hat ihn gnadenlos über den Tisch gezogen!" Walther: "Alter schützt vor Torheit nicht!"

🇬🇧 Not only young and inexperienced people do foolish things or fall for fraud and other deceptions. Even, and sometimes especially, older people are not immune to this despite their life experience.

Lirum Larum Löffelstiel, alte Weiber fressen viel.

Kleine Berliner Weisheit. Auch ein Kinderreim.

Cindy und Lexxi auf Platzsuche im Terrassen-Café im Karstadt am Hermannplatz, zwei Kaffe auf der Faust: Lexxi: "Himmel Herr Gott! Hier is ja allet besetzt! Kein einziger Platz frei! Warum sind hier bloß so viele alte Frauen?" Cindy: "Lirum Larum Löffelstiel, alte Weiber fressen viel. Die müssen halt stopfen, verstehste?"

🇬🇧 A little Berlin wisdom. Also a children's rhyme.

Most

Eine andere Bezeichnung für Benzin.

🇬🇧 Another term for gasoline.

Das war nur so ein Spruch.

Heißt im übertragenden Sinne "Das war nicht so gemeint" oder "Das war nur so daher gesagt" Ganz amüsant wirkt der Spruch, wenn er zum Einsatz kommt, nachdem man etwas fest zugesagt hat und sich das Blatt für die Person gewendet hat und man nun dafür gerade stehen muss.

🇬🇧 It means in a figurative sense "That wasn't meant that way" or "That was just said offhand." The phrase is quite amusing when it is used after someone has made a firm commitment and the situation has turned against them, and they now have to take responsibility for it.