Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Doppelmark

andere Umschreibung für Euro; selbsterklärend

Rita: Heute habe ich für 50 Euro getankt. Peter: Du meinst wohl für 50 "Doppelmark"! Gleiche Menge wie früher, nur jetzt in Euro!

🇬🇧 another term for Euro; self-explanatory

Mehr begriffe

Synapsen auf Nintendo geeicht

Das sagt man, wenn Leute_viele) nicht viel mehr können, als 'ne Spielkonsole zu bedienen.

Anton: Guck mal die Deppen da drüben. 'Ne Flasche Billigbier und den ganzen Tag auf der Spielkonsole rumdaddeln. Berta: Ja, bei denen sind die Synapsen auch nur auf Nintendo geeicht.

🇬🇧 It is said when people (many) can do little more than operate a game console.

Verballhornung von "da sind mir die Hände gebunden" = "da kann ich nichts (für Sie) tun"... wird gern auf Leute angewendet, die ihrer Untätigkeit im Sitzen nachgehen, also auch mit gefesselten Füßen durchaus tätig werden könnten...

"vor 5 Wochen hab ich meinen Urlaubsantrag abgegeben... wie lange kann das denn dauern, bis der genehmigt wird?" "da sind unserem Vorzimmerdrachen wahrscheinlich die Füße gebunden..."

🇬🇧 A distortion of "da sind mir die Hände gebunden" = "I can't do anything (for you)"... It is often applied to people who are idly sitting, meaning they could still be active even with their feet bound...

Hör auf, sonst regnet es noch!

Launiger Satz, den man anbringen kann, wenn jemand trotz mangelnder Begabung so singt, dass es die Grenze des Erträglichen überschreitet.

🇬🇧 A humorous phrase that can be used when someone sings despite a lack of talent in a way that exceeds the limits of what is bearable.

HUGO

Auch hannoversches Slangwort für eine selbstgedrehte Zigarette, die ziemlich deformiert aussieht.

Peter zu Fritjof: "Alter, was hast du dir denn für nen Hugo gedreht? Sieht ja aus wie ne rheumatische Raupe im Nachthemd!" Dietmar zieht eine völlig zerknitterte Selbstgedrehte aus der Tasche. Anni: "Alter, ist das ein Hugo!" (lacht)

🇬🇧 Also a Hanoverian slang word for a self-rolled cigarette that looks quite deformed.

Klüngelskerl

Ruhrpottslang. Anderer Name für einen Schrotthändler.

🇬🇧 Ruhr area slang. Another name for a scrap dealer.

Streifenordner

Synonym für den Aktenvernichter bzw. Papierschredder.

🇬🇧 Synonym for the document shredder or paper shredder.

Tja, Einstein! Wären wir alle so schlau wie Du, würden wir immer noch am Lagerfeuer die Höhlenmalereien anglotzen!

Was soll man da noch dazu sagen? Gibt bereits TV !

Nach einer sinnentleerten Aussage zu einem Thema z.b. Technik etc. kann man das gut anbringen. Wenn der ahnungslose Wirtshaus- Dozent in seinem Redeschwall sein bestes hervor bringt , z.b. Computer, oder so Franz: " Mein Computer ist ... und so mit aller erste Sahne .., weil ...! Georg: " Tja, Einstein! Wären wir alle so schlau wie Du, würden wir immer noch am Lagerfeuer die Höhlenmalereien anglotzen!

🇬🇧 What else is there to say? There's already TV!

Kurzgeschichte

Eine Kurzgeschichte ist eine nette Umschreibung für einen One-night-stand.

Frank: Was war eigentlich mit Gabi. Fred: Hat sich als Kurzgeschichte entpuppt.

🇬🇧 A short story is a nice way of describing a one-night stand.

Projahrjubilar

...anderer Begriff für Geburtstagler

Die Zahl in der Klammer hat sich ja verändert... Hat Brummkäfer etwa Geburtstag?? :-)) reiche ein Blümchen hinüber Und wenn nicht, kannst das Blümchen trotzdem gerne behalten - aber nicht aufessen! ;-)

🇬🇧 ...another term for birthday person.

Vielen Dank für die Blumen

Kann man anstatt von Danke sagen, auch wenn es keine Blumen gewesen sind. Kommt von dem Jingle aus Tom & Jerry

🇬🇧 One can say it instead of thank you, even if there are no flowers. It comes from the jingle in Tom & Jerry.