Dunkeltuten
nicht machen, rumhängen, Feierabend machen Kommt wahrscheinlich aus der Schifffahrt: Verirrte sich in frühen Zeiten ein Schiff in eine Nebelbank, so war es zu gefährlich, ohne Sicht weiterzufahren. Damit es von anderen Schiffen nicht gerammt wurde, wurde ab und zu ein Signal abgegeben, das Dunkeltuten!
So, noch diese eine Tabelle fertigstellen, dann ist dunkeltuten angesagt!
🇬🇧 not doing anything, hanging around, finishing work
Probably comes from shipping: If a ship got lost in a fog bank in earlier times, it was too dangerous to continue without visibility. To avoid being rammed by other ships, a signal was occasionally given, which is called Dunkeltuten!