Wortwildnis

er stinkt von allen Seiten. Sagt man, wenn dem anderen etwas egal ist. Hat schon vor 35 Jahren mein Physiklehrer gesagt, heute wieder auf dem Flur gehört.

»Wie hättstes denn gerne?« »Is mir egalistnHarzkaesederstinktvonallenSeiten)« »Egal is n Handkäs«

🇬🇧 It stinks from all sides. It is said when someone doesn't care about something. My physics teacher said it 35 years ago, and I heard it again in the hallway today.

Fön nix

Fön nix - scherzhafte Bezeichnung für Trockenshampoo. Wortspiel mit 'Phoenix'!

"Hömma, Deine seidenhuhnartigedesJahres2020Lock_down) Tuff-Frisur erinnert mich an ein aufgeplatztes Plüschtier, bei dem oben schon die Füllung rausquillt. Wat issn da los?!" "Jo, ich benutz' zur Zeit dieses Trockenshampoo der Marke "Fön nix", da bekommt man voll die Polyesterfriese von...."

🇬🇧 Fön nix - a humorous term for dry shampoo. A play on the word 'Phoenix'!

Lübke English

Wenn jemand deutsche Redewendungen 1:1 ins Englische übersetzt. Dieser Begriff wurde durch den Bundespräsidenten Heinrich Lübke geprägt. Dieser hat doch allen ernstes zur Queen gesagt "You are heavy on the wire"

I´m sitting in the ink I think my pig is whistling

🇬🇧 When someone translates German expressions literally into English. This term was coined by the Federal President Heinrich Lübke, who seriously said to the Queen, "You are heavy on the wire."

Käfigfleisch

Mädchen im Schutzalter

Hans: "Schau Dir die Kleine da an!" Fritz: "Pfoten weg, die ist bestimmt noch Käfigfleisch! Da hat der Staatsanwalt[drauf](https://www.mundmische.de/bedeutung/10217-nichtsdraufausserZahnbelag)) noch die Hand drauf!"

🇬🇧 Girls of legal protection age.

Früher konnten die Mädchen kochen wie Mutti, heute können sie saufen wie Vatti!

Man beobachtet heutzutage immer mehr junge Mädchen, die sich am Wochenende sehr betrinken.

Tim: "Schau mal das kleine, dichte Mädchen an, das leert schon den dritten Longdrink!" Tom: "Tja, früher konnten die Mädchen kochen wie Mutti, heute können sie saufen wie Vatti!"

🇬🇧 One increasingly observes young girls nowadays who get very drunk on the weekends.