Wortwildnis

Dies ist die - offenbar von der Resignation über ein viel zu schnell vorbei gehendes Leben geprägte - Bezeichnung für den (vermutlich letzten) Lebenspartner.

🇬🇧 This is the term - apparently shaped by resignation over a life that passes by too quickly - for the (presumably last) life partner.

Der Gendarm hat uns alle im Kalpeng

aus dem Luxenburgischen: 'Der Polizist hat uns alle schon in seinem Buechlein (='Kalpeng') aufgeschrieben -/ der Teufel hat uns schon vergemerkt

🇬🇧 "The policeman has already written us all down in his little book (= 'Kalpeng') - the devil has already noted us."

Läppchen drauf

In Hessen kann man jederzeit und immer auf alles ein Läppchen draufmachen, damit es wieder besser wird: Hilft sofort, auch wenn’s nur rhetorisch ist.

»@Trooperland, wenn Du Dich wieder beruhigt hast kannste die Caps Lock Taste ruhig wieder abstellen, wenns schlimmer wird machen wir mal'n Läppchen drauf ;-) ...« (aus dem Netz)

🇬🇧 In Hesse, you can always and at any time put a little cloth on everything to make it better again: It helps immediately, even if it's just rhetorical.

🇬🇧 When something is completely irrelevant, it is often said "I don't care."