Ein Klotz am Bein ist eine Person oder Sache, die einfach nur stört und im Weg ist. Man hat nichts von einem Klotz am Bein. Dieser bringt einen zumindest im übertragenen Sinn keinen Gewinn, sondern nur Verluste.
Diese Redensart kommt daher, dass man früher im Gefängnis den Insassen Gewichte an den Beinen am Bein angebracht hat, damit sie nicht oder zumindest nicht so schnell fliehen könne.
Für dich bin ich doch nur ein Klotz am Bein. Ich werde jetzt gehen.
🇬🇧 A "Klotz am Bein" is a person or thing that is simply bothersome and in the way. One gains nothing from a "Klotz am Bein." It brings no benefit, at least in a figurative sense, only losses.
This expression comes from the practice in the past of attaching weights to the legs of prisoners so that they could not escape, or at least not as quickly.
