Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Teenager

Verballhornung von englisch "Teenager" (Jugendlicher zwischen 10 und 19 Jahren) indem es deutsch als "Tee-Nager" ausgesprochen wird. im Alter von 14/15 waren bei uns Teeparties recht beliebt, zumal Alkohol und Kaffee für die meisten noch tabu waren; das Nippen an der heißen Teetasse hatte dabei schon etwas von "am Tee nagen"... möglicherweise ein weiteres interessantes Detail: "to nag" bedeutet auch "nörgeln" - etwas, das Teenagern ja völlig fremd ist... :-)

"und? gehst Du heut' abend wieder zu Deine Tee-Nager-Gruppe?"

🇬🇧 Verbal play on the English "teenager" (a young person between 10 and 19 years old) by pronouncing it in German as "Tee-Nager." At the age of 14/15, tea parties were quite popular among us, especially since alcohol and coffee were still taboo for most; sipping from a hot teacup had a bit of the feel of "gnawing on tea"... Possibly another interesting detail: "to nag" also means "to complain" - something that is completely foreign to teenagers... :-)

Teenager

Ein Teenager nimmt den Tee in fester Form zu sich, meistens isst er ihn wie Schokolade und nagt an einem Stück rum. Chinesen bezeichnen auch Hamster als Tee-Nagetiere, weil sie in Vorratsspeichern häufiger mal Teesäcke anknabbern.

Er nagte genüsslich an seinem Stück Tee und war vollkommen bei sich.

🇬🇧 A teenager consumes tea in solid form, usually eating it like chocolate and gnawing on a piece. Chinese people also refer to hamsters as tea rodents because they often nibble on tea bags in storage.

Mehr begriffe

Gnotschis

Eine Person, die unter akkuten kleineren Klöten leidet, hat Gnotschis. Einige Gnotschis sind zum Beispiel bei Thomas Gottschalk zu sehen. Dies sind die kleinsten Gnotschis der Welt.

"Oh, Schatz, du hast aber schöne Gnotschis." "Hallo Peter, als ich mich gestern Naschgegratzt habe, habe ich bermekt, dass ich ich habe Gnotschis."

🇬🇧 A person who suffers from acute minor testicles has Gnotschis. Some Gnotschis can be seen, for example, with Thomas Gottschalk. These are the smallest Gnotschis in the world.

fahrende Müllhalde

andere Bezeichnung für die Straßenbahnen in Bremen (evtl auch in anderen Städten)

Wie bist du denn hergekommen, mit dem Taxi? Nö, mit der fahrenden Müllhalde!

🇬🇧 another term for the trams in Bremen (possibly also in other cities)

Copa Cobama

Statt in Obamas Heimatstädtchen Chicago finden die Olympischen Spiele 2016 nun in Rio statt. Sein großer Einsatz bzw. seine Werbung für Chicago war vergebens und wurde für den erfolgverwöhnten Obama zu seinem ganz persönlichen Vietnam. An der Copa Cabana spricht man deswegen schon hinter vorgehaltener Hand leicht despektierlich und schadenfreudig von der "Copa CObama".

🇬🇧 Instead of taking place in Obama's hometown of Chicago, the 2016 Olympic Games will now be held in Rio. His significant effort and promotion for Chicago were in vain and became a personal Vietnam for the success-driven Obama. At Copacabana, people are already speaking somewhat disparagingly and with schadenfreude in hushed tones about the "Copa CObama."

Nixties

Spaßbezeichnung für die Nuller-Jahre des 21. Jahrhunderts

🇬🇧 Fun term for the 2000s of the 21st century.

Haben dir das die kleinen Stimmen im Kopf erzählt?

Kann man fragen, wenn jemand mal wieder Dinge an den Haaren herbeizieht, Stuss von sich gibt, Müll labert und schrottige Theorien aufstellt. Anspielung auf verschiedene Krankheitsbilder, bei denen die Betroffenen allen Ernstes glauben, Stimmen im Kopf zu hören, auch ohne Radio.

Achim: "Bla, bla... Ich sag dir, an dem Tod vom M. sind die Jesuiten schuld. Die haben auch die Mondlandung erfunden." Kalli: "Hehe, Achim, wie er leibt und labert. Haben dir das die kleinen Stimmen im Kopf erzählt?"

🇬🇧 Can one ask when someone is once again pulling things out of thin air, spouting nonsense, talking rubbish, and coming up with ridiculous theories? This alludes to various mental health conditions where those affected genuinely believe they hear voices in their heads, even without a radio.

abschlepptabel

Kofferwort aus "akzeptabel" und "abschleppen". 1) Ausreichend gutaussehend. 2) Bereit für die Anbahnung sexueller Kontakte, die nicht auf eine dauerhafte Bindung abzielen.

Tina: "Hast du den Typ da an der Säule gesehen?" Mareike: "Ja, der ist eigentlich ganz abschlepptabel."

🇬🇧 Portmanteau of "acceptable" and "tow away." 1) Sufficiently good-looking. 2) Ready for initiating sexual contacts that do not aim for a lasting relationship.

Schneeball in den Hochofen werfen

Umgangssprachlich für jemanden, der aber auch so gar nichts auf die Reihe bekommt.

"Hast du schon den Neuen in der Firma zu Gesicht bekommen?" "Ach, den kannst du doch als Schneeball in den Hochofen werfen."

🇬🇧 Colloquially refers to someone who just can't get anything done at all.

spaddel

Spaddel heist soviel wie Spast oder Spacko oder ganz einfach Looser

rick: kennst du martinderMartin)? dirk: ja das ist voll der spaddel

🇬🇧 "Spaddel" means something like spastic or loser, or simply a loser.

Kevin ist kein Vorname, Kevin ist eine Diagnose.

Kann man sagen, wenn jemand nicht nur mit einem dieser fragwürdigen Namen gesegnet ist, sondern auch die Klischees darüber bedient.

Siehe auch: Kevinismus.

🇬🇧 One can say that if someone is not only blessed with one of these questionable names but also embodies the clichés associated with them.

Die Kerze brennt von beiden Seiten

Die Wendung passt dann, wenn nicht nur EIN Umstand für einen Abwärtstrend verantwortlich ist, sondern durch die Beteiligung verschiedener Faktoren dieser auch noch beschleunigt wird.

Else: ">Fast drei Prozent< - witziges Kürzel für die FDP. Aber wen wundert's bei dem Sympathiebolzen Schwesterwelle. Der ausgediente Peinlichkeits-Parteichef hat viel "verbrannte Erde" hinterlassen." Bert: "Und dazu kommt der Wechselwind. Die stehen doch für alles und nichts - klar, dass denen dabei alle von der Fahne gehen. Da brennt die Kerze von beiden Seiten."

🇬🇧 The phrase applies when not just ONE circumstance is responsible for a downward trend, but the involvement of various factors also accelerates it.

Mit vollem Mund spricht man nicht. - Mit leerem Hirn aber auch nicht.

Eine schöne Konter bei diesem Hinweis beim Essen.

🇬🇧 A nice comeback to this remark while eating.

Maulhupe

Na, die z.Zt. omnipräsente Vuvuzela... ööööööööööööö.....ööööööööö...öööööööö

🇬🇧 Well, the currently omnipresent Vuvuzela... oooooo... oooooo... oooooo...

Nein, ich habe keine Gäste da, das sind alles meine Schuhe!

Antwort, die Frauen häufig auf Nachfrage ihrer vielen Schuhe geben müssen

🇬🇧 Response that women often have to give when asked about their many shoes.

Wühltischmaus

Bezeichnung für eine Frau, die an den Wühltischen mit Schnäppchenpreis immer erfolgreich ist und auch das Passende findet.

Andrea: "Ich liebe Wühltische! Neulich habe ich da eine günstige Handtasche abgegriffen!" Susi: "Dide Wühltischmaus hat wieder zugeschlagen!" Andrea: "Stimmt! Bei den Wühltischen, die ich schon durchstöbert habe, müßte ich für die Sachen ein eigenes Zimmer haben!"

🇬🇧 A term for a woman who is always successful at the bargain tables and finds the right items.

Mucke

Mucke ist ein anderes Wort für Musik. Ein Musiker, meist ein Amateur auf dem Gebiet oder ein semiprofessioneller, heißt Mucker. Das Verb dazu ist mucken.

Matthias: "Die Doors sind die geilste Mucke, die ich kenne." Kevin: "Bleib mir mit Modern Talking vom Leib. So eine Mucke tu ich mir nicht an." Frerk: "Komm, Hannes, lass uns mal wieder bisschen mucken. Hab ne neue Stratocaster bei eBay geschossen." Jörg: "Aaaalter, was hörst DU denn für Mucke?"

🇬🇧 Mucke is another word for music. A musician, usually an amateur in the field or a semi-professional, is called a Mucker. The verb related to it is mucken.

Klassenclown

Als solcher wurde (wird ?) derjenige in einer Klasse bezeichnet, der immer zu Späßen aufgelegt war und/ oder die meisten Witze gerissen hat.

🇬🇧 As such, the person in a class who was always in the mood for jokes and/or made the most jokes is referred to.

Schleimscheiße

Das, was ein Schleimer abgibt, das Ergebnis von Anbiedern.

"Hast du heute die Pralinen in meinem Briefkasten gesehen? So eine Schleimscheiße!"

🇬🇧 What a sycophant produces, the result of ingratiating.

Jetzt sind sie halt hier!

Unsrer geschätzten, alles schaffenden Kanzlerin Angela Machbar zugeschriebenes Bonn -ach nee, Berliner! bon mot, das irgendwie Ueberforderung angesichts der Flut von uns versorgungsanempfohlenen Felach-und Verlacharbeitern auszudrücken scheint.

Angela Machbar: Ach ich wollte doch nur unschoene Szenen an den Grenzen vermeiden! - Naja, j s s h d! Wallallah: 'Allahu Machbar' - wir schaffen euch!' Dat Volk: 'Donke!'

🇬🇧 The phrase is attributed to our esteemed, all-achieving Chancellor Angela Machbar and seems to express a sense of being overwhelmed in light of the influx of recommended support workers and those involved in various tasks.

Teenager

Ein Teenager nimmt den Tee in fester Form zu sich, meistens isst er ihn wie Schokolade und nagt an einem Stück rum. Chinesen bezeichnen auch Hamster als Tee-Nagetiere, weil sie in Vorratsspeichern häufiger mal Teesäcke anknabbern.

Er nagte genüsslich an seinem Stück Tee und war vollkommen bei sich.

🇬🇧 A teenager consumes tea in solid form, usually eating it like chocolate and gnawing on a piece. Chinese people also refer to hamsters as tea rodents because they often nibble on tea bags in storage.

Aal

Das männliche Geschlechtsorgan.

Mach mal Deinen Stall zu, sonst fällt noch Dein Aal raus.

🇬🇧 The male sexual organ.