Wortwildnis

Jasmin: "Ey, Isa." Isabel: "Was gibt's?" Jasmin: "Hast du den ollen Frickel heute gesehen, was der sich wieder für einen Schleimhelm auf die Rübe gezaubert hat?" Isabel: "Ja, hab ich. Ich frag mich immer wieder, wen der mit seinem Fettwirsing beeindrucken will, kauft ihm doch eh keiner ab, daß er Italiener ist."

🇬🇧 Not vegetables treated with butter, but a hairstyle soaked in pomade/hair wax/styling oil/hair gel.

Quotenquerulant

Andere Bezeichnung für Remmidemmi-Opas in Wohnvierteln oder sonstige Hassmaskenpersonen. Mir ist die genaue Gesetzmäßigkeit nicht bekannt, aber überall kommt auf eine Menschenmenge X ein Störfaktor Y, der quertreibt.

🇬🇧 Another term for noisy old men in neighborhoods or other people who are sources of annoyance. I am not familiar with the exact law, but everywhere there is a crowd of people X, there is a disruptive factor Y that causes disturbances.

3-cm-Stachel

Etwas abgeänderte Version von 3-Käse-hoch.

"Muck nicht auf, du 3cm-Stachel!"

🇬🇧 A slightly modified version of "3-cheese-high."

ans Eingemachte gehen

bedeutet soviel wie: Reserven angreifen, finanziell, körperlich, oder meist auch geistig

Anna: Wie war die Prüfung? Petra: Der Hammer! Ich musste echt ans Eingemachte. Wusste gar nicht das ich das noch im Hinterstübchen hatte..

🇬🇧 means something like: to tap into reserves, whether financially, physically, or often also mentally.

Vorspiel

Andere Bezeichnung für das Damen-DFB-Pokalfinale

🇬🇧 Another term for the women's DFB Cup final.