Letztens gehörte Redewendung, die sich auf ein plötzlich auftretendes, menschliches Rühren bezieht. Man glaubt, man ist verloren, die Unterhose dem Untergang geweiht, wenn man nicht sofort den Heiligen Stuhl (= die Kloschüssel) in der Erlöserkirche (= das Toilettenhäuschen am Rastplatz neben der Autobahn) aufsuchen und sich von seinem irdischen Ballast befreien kann. Zugegeben, etwas weit hergeholt, aber ich fand's dennoch witzig.
"Bevor wir die Fahrt beginnen: muß vielleicht noch jemand die Erlöserkirche aufsuchen und sich von irdischem Ballast befreien?"
"Ich geb ja zu, wenn ich nicht so viel Kaffee gesoffen hätte, wäre ich die Strecke von Hagen bis Gießen durchgefahren. So mußte ich leider an der Erlöserkirche haltmachen und hab Zeit verloren. Aber sieh es positiv: deine Polster sind von meinem irdischen Ballast verschont geblieben."
🇬🇧 Recently, this expression refers to a sudden, human urge. One believes they are lost, their underwear doomed, if they do not immediately seek out the Holy Seat (= the toilet bowl) in the Erlöserkirche (= the toilet stall at the rest area next to the highway) and free themselves from their earthly burden. Admittedly, it's a bit far-fetched, but I still found it amusing.
