Im falschen Film
Im falschen Film ist man sprichwörtlich, wenn man.... sich verarscht vorkommt. etwas nicht versteht. sich eine Situation irgendwie falsch anfühlt. man auf dem falschen Dampfer ist. (Siehe hier für auf dem falschen Dampfer sein hier bei Mundmische). jemand etwas getan, gesagt etc. hat, wo ein "Merkste selber, ne?" die richtige Reaktion wäre. meint, dass man im Recht ist, aber nicht Recht bekommt.
Lehrer zu einem seiner Schüler: "Zuerst in der Klassenarbeit betrügen und dann wunderst du dich, dass du eine 6 bekommst. Bin ich hier im falschen Film oder was?"
🇬🇧 One is literally "in the wrong film" when...
one feels deceived.
one does not understand something.
a situation feels somehow wrong.
one is on the wrong track. (See here for being on the wrong track here at Mundmische).
someone has done or said something where a "You realize that yourself, right?" would be the appropriate reaction.
one believes they are right but does not get justice.