Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Immer rein in den Rhein

Leitspruch der Industrie, gilt aber auch fuer andere Flüsse

B: Früher hatten Fische aber nur einen Kopf! A: Wie? S: Immer rein in den Rhein. F: 'Fische?' -so heißen diese schwimmenden Geschwüre?

🇬🇧 Slogan of the industry, but also applies to other rivers.

Mehr begriffe

jmn. körperlich ermahnen

Euphemismus für (noch nicht exzessive) Gewaltanwendung als Reaktion auf ein provokatives Verhalten unter Androhung drastischerer Gewaltanwendung bei einer Wiederholung der Provokation.

"Nachdem Flo meine Freundin begrabschte, musste ich ihn erst mal körperlich ermahnen. Das nächste Mal wirds ungemütlich."

🇬🇧 Euphemism for (not yet excessive) use of violence in response to provocative behavior, with the threat of more drastic violence in the event of a repetition of the provocation.

Pimmelnase

Abfällige Bezeichnung eines Mitmenschen. I.d.R. synonym zu Idiot.

Frank die Pimmelnase hat das Bier vergessen,

🇬🇧 Derogatory term for a fellow human. Generally synonymous with idiot.

Einhandliteratur

Umschreibung für Hochglanzmagazine, welche vornehmlich als sexueller Anreiz dienen sollen.

"Ich halte noch eben an der Tanke an und besorge mir ein Six-Pac und gepflegte Enhandliteratur."

🇬🇧 Description for glossy magazines that primarily serve as sexual stimuli.

den Nagel mit dem Kopf treffen

Wenn jemand den Nagel mit dem Kopf trifft, hat er vorher nicht nachgedacht.

🇬🇧 When someone hits the nail on the head, they haven't thought it through beforehand.

in den Stollen gehen

"In den Stollen gehen", bedeutet "arbeiten gehen".

"Kommst du noch mit?" - "Nee, ich gehe früh schlafen, ich muss morgen wieder in den Stollen."

🇬🇧 "To go to the mine" means "to go to work."

Der Sensenmann fährt Mähdrescher

der Sensenmann fährt immer dann Mähdrescher wenn bei Katastrophen viele ihr Leben verlieren

🇬🇧 The Grim Reaper drives a combine harvester whenever many people lose their lives in disasters.

Bist du steif, oder was?

sagt man zu einem, der zwar nüchtern ist, jedoch dessen Tun und Handeln den Eindruck erwirkt als ob er besoffen wäre.

Der Radfahrer sagt zum PKW Fahrer an der roten Ampel: "Bist du steif, oder was?" Ein Radfahrer und ein PKW treffen sich an einer roten Ampel, wobei der PKW Fahrer den Radfahrer kurz vor der Ampel im Straßenverkehr behindert hat. (z.B. Spurwechsel ohne zu blinken, abbiegen des PKW`s in eine Straße ohne das auf Fußgänger oder Radfahrer geachtet wurde)

🇬🇧 It is said to someone who is sober, but whose actions and behavior give the impression that they are drunk.

da muss ich erst mal 'ne nacht drüber feiern

abgeleitet von "da muss ich erst mal 'ne Nacht drüber schlafen. Verwirrung stiftet man damit besonders bei 'uneingeweihten".

Ich hab dich jetzt nicht verstanden ich werd aber mal ne Nacht drüber feiern. oder Ich werd mal 'ne Nacht drüber feiern dann sag ich Dir bescheid

🇬🇧 Derived from "I need to sleep on it first." It particularly confuses "the uninitiated."

Schau mir in die Augen, Kleines

Falsch übersetztes Filmzitat aus "Casablanca", wo es im Original heißt: "Here's looking at you, kid." Wird in allen möglichen Zusammenhängen gebraucht und im leicht schnoddrigen Humphrey Bogart Tonfall gesprochen.

Lisa: "Hast du mich denn lieb?" Ernst: "Schau mir in die Augen, Kleines." Marcus: "Meinst du, das klappt?" Herbert: "Schau mir in die Augen, Kleines!" Detlef: "Meinst du, das steht mir?" Ülfchen: "Schau mir in die Augen, Kleines."

🇬🇧 Incorrectly translated movie quote from "Casablanca," where the original line is: "Here's looking at you, kid." It is used in all sorts of contexts and spoken in a slightly cheeky Humphrey Bogart tone.

unterm Teppich Fallschirm springen

ähnlich wie "Deine Mutter..."

"Hey, der ist ja so klein, der könnte unterm Teppich Fallschirm springen."

🇬🇧 similar to "Your mom..."