Wenn jemand großen Ruß macht, dann betreibt er enormen Aufwand, um etwas fertig zu stellen oder um etwas zu erreichen. Es kann also synonym mit dem Wort Aufwand verwendet werden.
Inge: "Na komm her, mein Schatz, ich mach dir dein Bettchen und bringe dir noch eine heiße Schokolade und deine Wärmflasche, damit du es auch schön hier hast."
Ulf: "Ach nun hör schon auf und mach nicht so einen großen Ruß! Das ist doch gar nicht nötig!"
🇬🇧 When someone makes a big fuss, they put in a tremendous effort to complete something or to achieve something. It can therefore be used synonymously with the word effort.
