Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

die Zeugen Gretas

die Schule freitags schwänzende gewissentlich grüne (kinder-) Fraktion; Fan-Klub der Klima Gretel Thunberg

🇬🇧 the school-skipping, deliberately green (children's) faction on Fridays; fan club of climate activist Greta Thunberg

Mehr begriffe

wer Ford fährt, kommt mit der Bahn zurück...

spielt auf angebliche Qualitätsmängel bei Ford an. dafür war die Marke aber immer recht präsent und als Türkenschiff (Köln - Ankara = ca. 3000km - und die jugoslawische Schnellroute hieß nicht umsonst "Auto putt"!) haben viele Taunusse, Transits und Granadas ihre Zähigkeit hinreichend bewiesen.

🇬🇧 "refers to alleged quality deficiencies at Ford. However, the brand has always been quite present, and as a 'Turkish ship' (Cologne - Ankara = about 3000 km - and the Yugoslav fast route was not called 'Auto putt' for nothing!), many Taunuses, Transits, and Granadas have sufficiently proven their durability."

Klaufangweg

Der oder die Helfer in grün, die den Dieb fangen bzw. fangen wollen.

🇬🇧 The helper in green who catches or wants to catch the thief.

Das muss nicht schön sein, dass muss schnell gehen!

Alte Trinkerweisheit: es kommt nicht darauf an, dass der Stoff lecker sein, er muss schnell besoffen machen.

"Mann, Du säufst den billigen Korn?" "Das muss nicht schön sein, dass muss schnell gehen!"

🇬🇧 Old drinking wisdom: it doesn't matter if the drink is tasty, it just has to get you drunk quickly.

rumspacken

Anderen Menschen mit nervenden Tätigkeiten (dummes Zeug reden, laut telefonieren, sich wichtig machen) auf die Nerven gehen.

🇬🇧 Annoying other people with irritating activities (talking nonsense, talking loudly on the phone, acting important).

der frühe Spatz fängt den Wurm - aber die zweite Maus bekommt den Käse

es ist nicht immer das Beste der oder die Erste sein zu wollen - manchmal ist der Zweite auch der bessere Erste...

🇬🇧 It is not always the best to want to be the first - sometimes the second is also the better first...

auslitern

Das Gegenteil von "Litern". Was reingeschüttet wurde, muß auch raus. Ob man nun über die Nieren und die Blase auslitert, oder über den Einfüllstutzen, ist abhängig vom Bespülungsgrad des Liternden. Erfolgt der Ausliterungsvorgang via Einfüllstutzen, ist i.d.R. die Bildung einer -> Gehsteigpizza die direkte Folge.

"Alter, mir is wat übel. Ich geh kurz in'n Waschraum, muß auslitern."

🇬🇧 The opposite of "litern." What has been poured in must also come out. Whether one expels it through the kidneys and bladder or through the filling nozzle depends on the rinsing degree of the literer. If the expulsion process occurs via the filling nozzle, the formation of a "sidewalk pizza" is usually the direct consequence.

Bronx-Bitch

ein Mädchen, welches entweder durch ihre übertrieben freundliche Art oder ihre durch und durch asoziale Ader negativ auffällt

Sarah: Boah, die hat mich dumm angeschaut! Anika: Wer, die Bronx Bitch? Sarah: Jap!

🇬🇧 a girl who stands out negatively either due to her overly friendly nature or her thoroughly antisocial streak

Funghi al Tonno

Funghi al Tonno (halb-ital) - Pils vom Fass Hier wird Funghi mit Pils und nicht Pilz übersetzt und Tonno einfach auf den deutschen Begriff "Tonne" bezogen. Zu später Stunde schon oft an der Theke gehört. Klingt weltmännisch.

"He, Jupp. Mach mir doch nochmal so'n Funghi al Tonno!" "Ein WAS??" "Na, ein Pils vom Fass!"

🇬🇧 Funghi al Tonno (half-Italian) - Draft Pils Here, Funghi is translated as Pils and not mushroom, and Tonno is simply related to the German term "Tonne." Often heard at the bar late at night. Sounds sophisticated.

Luftfeuchtigkeit

In Hamburg (oder London) ist man Regen gewohnt. Wenn sonnenverwöhnte Touristen nach Hamburg (oder London) kommen, und beim kleinsten Nieseln sagen "iiiiih es regnet"... dann haben die einfach mal keine Ahnung was "REGEN" wirklich ist.

Touri: Ih, das regnet! Eingebohrener: Das ist doch kein Regen. Das ist nicht mal Luftfeuchtigkeit!

🇬🇧 In Hamburg (or London), people are used to rain. When sun-kissed tourists come to Hamburg (or London) and say "ew, it's raining" at the slightest drizzle... they simply have no idea what "RAIN" really is.

sich mit 'nem Hammer fönen

Das kann man sagen, wenn einem jemand blöd kommt.

"Du hast dich wohl mit 'nem Hammer gefönt?"

🇬🇧 This can be said when someone is being rude to you.