Kamerad Dosenblech
Kamerad Dosenblech ist sowas wie der Trottel der Kompanie. Auch gebraucht, wenn ein Kamerad Scheiße baut oder vorlaut ist. Wird nicht mehr nur im Bundeswehrumfeld gebraucht. Hat ermahnenden, leicht bedrohlichen Unterton. Es ist mir nicht bekannt, ob der Begriff nicht vielleicht ursprünglich aus der NVA stammt.
"Kamerad Dosenblech! Du hast mein Bier umgeschmissen!" "Das will ich nicht nochmal hören, Kamerad Dosenblech!" "Was ist das denn wieder für eine Scheiße, Kamerad Dosenblech!"
🇬🇧 Kamerad Dosenblech is something like the fool of the company. It is also used when a comrade messes up or is cheeky. It is no longer used only in the Bundeswehr context. It has a reprimanding, slightly threatening undertone. I am not aware if the term might originally come from the NVA.