Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kanal Nr. 5

bezeichnet einen unangenehmen Geruch, in Verballhornung von Chanel Nr. 5, dem berühmten Parfüm

Kurt: "Riecht irgendwie komisch hier." Peter: "Kanal Nr. 5, würde ich sagen."

🇬🇧 refers to an unpleasant smell, a play on words of Chanel No. 5, the famous perfume.

Mehr begriffe

Es geht alles, außer Fingerhandschuhe über Fausthandschuhe.

Für alle die denken nichts sei unmöglich. Es gibt Sachen die doch unmöglich sind. Dieses "Sprichwort" ist eher als Zweitteiler zu verstehen. Sobald jemand sagt: "Nichts ist unmöglich", "Ich krieg alles hin", "Ich kann alles" oder ähnliches, kann man locker&leicht antworten: "Außer Fingerhandschuhe über Fausthandschuhe"

Marketingfuzzi: Das schaffen wir! Wir kriegen alles hin! Skeptischer Zuhörer: Alles, außer Fingerhandschuhe über Fausthandschuh.

🇬🇧 For everyone who thinks nothing is impossible. There are things that are indeed impossible. This "saying" is more to be understood as a two-parter. As soon as someone says, "Nothing is impossible," "I can handle everything," "I can do anything," or something similar, you can casually and easily respond: "Except for fingerless gloves over mittens."

Öttler

Aus dem süddeutschen Raum, entweder lahmarschiger oder zurückgebliebener Typ. (auch als Verb: ötteln - wie "machen", aber mit debilem Unterton, eine öde Tätigkeit verrichten)

Du, ich hau hier ab. Der Typ ist ja der totale Öttler! Verdammt! Jetzt bin ich hier schon zwei Stunden am rumötteln und nix passiert!

🇬🇧 From the southern German region, either a sluggish or backward type. (also as a verb: ötteln - like "to do," but with a dumb undertone, to engage in a tedious activity)

Prinzessin Valium

Prinzessin Valium ist der Kelch, der bei der letzten Wahl nicht an uns vorbei geschwappt ist.

🇬🇧 "Prinzessin Valium is the chalice that did not pass us by in the last election."

Ameisenfußball

Das Bildrauschen, wenn der Fernseher keinen Empfang hat.

🇬🇧 The picture noise when the television has no reception.

Kundschafter des Friedens

Es gibt zwar einen ähnlichen Eintrag von "werwolf", allerdings hat er sich damit als Wessi entlarvt. Was nicht schlimm sein sollte. Bin ja selber einer. Er liegt allenfalls falsch.

🇬🇧 There is indeed a similar entry for "werwolf," but that has revealed him to be a Wessi. Which shouldn't be a problem. I am one myself. He is at most mistaken.

rund wie ein Buslenker

Bezeichnung für ein stark Betrunkenen

"Schau den mal an, der ist rund wie ein Buslenker!"

🇬🇧 Term for a heavily intoxicated person.

aussehen wie Harry

der vielseitig verwendbare Harry wird auch zu Vergleichszwecken herangezogen, wenn irgendwas einfach scheiße und schlampig aussieht. Ob hier auf Derricks Assistent angespielt wird oder ein jiddisches oder rotwelsches Wort volksetymologisch umgedeutet wird, entzieht sich meiner Kenntnis.

»Das sieht ja aus wie Harry, das kannste so nicht abgeben«

🇬🇧 The versatile Harry is also used for comparison purposes when something simply looks like crap and sloppy. Whether this refers to Derrick's assistant or a Yiddish or Rotwelsch word being folk-etymologically reinterpreted is beyond my knowledge.

Nix-it

'wenn das mit dem EU Exit, also dem 'Brexit', vielleicht doch nichts wird' 'Nix-it', awwer fit!

Juncker: 'Ja wird das denn noch was mit ihrem Brexit, Frau MAy?' Theresa Mayhem: 'Ich hab's doch immer gesagt: 'Nix-it means Nix-it!'

🇬🇧 'if the EU Exit, that is the 'Brexit', maybe doesn't happen after all'

Wer nicht will, der hat schon!

Das sagt z.B. ein Verkäufer zu Jemandem, der die gesamte Ware genau befingert und prüft, sehr viele Fragen stellt, und dann doch nichts kauft. Auch gern gebraucht, wenn amn etwas umsonst anbietet und dann die Antwort bekommt: Nö im Augenblick nicht!"

"Kann ich Ihnen unseren neuen Energy-Drink zum probieren anbieten?" "Nö hab keinen Durst!" "Na ja, wer nicht will, der hat schon!"

🇬🇧 This is something a salesperson might say to someone who examines all the merchandise closely, asks many questions, and then ends up buying nothing. It is also commonly used when someone offers something for free and then receives the response: "No, not at the moment!"

Pfotenlutscher

loyales Verhalten

🇬🇧 loyal behavior