Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kraneberger

Als Kraneberger bezeichnet man ein Glas Wasser aus dem Wasserkran. Wasserkran ist hier die Verballhornung von Wasserhahn.

🇬🇧 A Kraneberger refers to a glass of water from the tap. Here, "Wasserkran" is a playful distortion of "Wasserhahn."

Kraneberger

Synonym für Trinkwasser. Wird als schlechtes Mineralwasser dargestellt.

Thomas: "Boa, ich habe keine Lust mehr auf Bier. Habt ihr kein Wasser?" Dieter: "Ja sicher, hier, bestes Kraneberger!"

🇬🇧 Synonym for drinking water. Presented as poor-quality mineral water.

Mehr begriffe

Gelbfüßler

Boshafte Bezeichnung für Badener, wird gerne in Württemberg (alte Rivalität) gebraucht.

🇬🇧 Malicious term for people from Baden, commonly used in Württemberg (old rivalry).

Ein Fonzie ist einer, der nicht so recht zur Gruppe passt und meist veralbert wird. Der immer für 'ne Schote gut ist, ins Fettnäpfchen tritt, über den man sich lustig macht. Oder das krasse Gegenteil - jemand, der einfach, so wie er ist, der Lockerste ist. Unnachahmlich!

"Na du Fonzie?"

🇬🇧 A Fonzie is someone who doesn't quite fit in with the group and is often mocked. They are always good for a joke, tend to put their foot in their mouth, and are the subject of laughter. Or the complete opposite - someone who is just, as they are, the most relaxed. Unmistakable!

Dudeln

Synonym für "im Duden nachschlagen", und damit Bezeichnung für eine obsolete Form der analogen Informationsgewinnung. Prägnant auf den Punkt gebracht unter dem Motto "Googlest du schon, oder dudelst du noch?"

🇬🇧 A synonym for "looking up in the Duden," and thus a term for an obsolete form of analog information retrieval. Concisely summarized under the motto "Are you Googling yet, or are you still dudeling?"

Es gibt Sachen, die einem noch heilig sind.

Das trifft auf Sachen oder Lieder zu, die einem sehr gut gefallen und die einen eventuell an schönere Zeiten erinnern. Da gibt es zum Beispiel einen Schlager der Sängerin Nicole"So viele Lieder sind in mir". Ich meine, das würde ich jetzt hier nicht als Eintrag setzen, man müsste nur ein"G" vor das "Lieder" setzen, dann hätte das eine völlig neue Bedeutung. JAJA, das wäre dann die Aussage einer Frau, die viele"Partner" hat. Aber das mache ich nicht, dazu ist das Lied zu schön.

🇬🇧 There are things or songs that one really likes and that may remind one of better times. For example, there is a hit by the singer Nicole, "So viele Lieder sind in mir." I mean, I wouldn't want to post that here; you would just have to add a "G" before "Lieder," and it would have a completely new meaning. YES, that would then be the statement of a woman who has many "partners." But I won't do that; the song is too beautiful for that.

einlullen

Wenn jemand sich einlullen lässt, lässt er sich übers Ohr hauen, weil er jemandem naiv Glauben geschenkt hat.

🇬🇧 When someone lets themselves be lulled, they are being taken for a ride because they have naively placed their trust in someone.

voll Koffer

voll schnell; mit aller Gewalt

Theophylus: ...dann rast er mir voll Koffer in die Seite.

🇬🇧 full speed; with all one's might

Weißblechbrötchen

ugs. für: Dosenbier

🇬🇧 colloquial for: canned beer

Das große Politikum dem einfachen Bürger zu schenken, ist eines der Dinge, die der Politiker verabscheut, weil er sich seiner Herkunft besinnen müsste.

An sich eine alte Weisheit, die schon die Römer prägten. Zuweilen wurde dieser Spruch durch "und für sein Geld was tun müsste" ergänzt, was jedoch nach den neuen Regeln nicht eintragbar ist, da über 160 Zeichen.

🇬🇧 Giving the great political issue to the ordinary citizen is one of the things that the politician abhors because he would have to reflect on his origins. In itself, it is an old wisdom that the Romans already coined. Sometimes this saying was supplemented by "and have to do something for his money," which, however, cannot be registered under the new rules, as it exceeds 160 characters.

Frauen können zwar nicht alles, sind aber zu allem fähig

Stimmt! ...so ist manchmal Vorsicht mit den Mädels geboten :-))

🇬🇧 That's right! ...so sometimes caution is advised with the girls :-))

Eichelsalat

Beschreibung für die Überreste an der Eichel beim längerem Ausfall des Waschvorgangs im Intimbereich bei Jungen.

Tim: "Leute, ich glaub', ich hab' wieder ordentlich Eichelsalat angesammelt." Markus: "Wääh, wie ekelig bist du denn?"

🇬🇧 Description of the remnants on the acorn during prolonged absence of washing in the intimate area in boys.

Tomate

...ist ein Geldautomat der Sparkasse. Die modernen Modelle sind gewölbt und feuerrot... eben wie auTOMATEN.

🇬🇧 ...is an ATM of the savings bank. The modern models are curved and fire red... just like auTOMATEN.

Klowände streichen ist wie Bücher verbrennen

Klowände streichen ist wie Bücher verbrennen = Scheissjob und macht keinen Spass

🇬🇧 Painting toilet walls is like burning books = crappy job and no fun.

Wer in Russland war, der friert nicht!

Den Spruch hat mein Opa immer gebracht, wenn uns kalt war... in Anspielung darauf, daß er in der Tat beim Russland-Feldzug im 2. Weltkrieg mit dabei war. Kommt heute noch ganz gut, wenn man mal wieder nur von bibbernden Weicheiern draußen in der Kälte umgeben ist.

Anja: "Brrr.... lass uns mal wieder reingehen... bibber... mir ist sowas von kalt!!" Jürgen: "Ach was... wer in Russland war, der friert nicht!"

🇬🇧

Gurkenflieger

Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für ALG-II-Bezieher. Besonders im ländlichen Ostdeutschland werden Hartz-IV-Empfänger als Erntehelfer eingesetzt auf Gurkenfliegern. Dies ist ein Traktor mit seitlichen Ausliegerflächen, womit er quasi ein bisschen wie ein Flugzeug aussieht. Der Traktor fährt auf einem Gurkenfeld auf und ab und auf den Ausliegerflächen liegen die Erntehelfer, die die Gurken im Vorbeifahren pflücken.

"Kalle muß ab nächste Woche auf'n Gurkenflieger... der kriegt schon drei Monate Hartz IV und das Amt meckert langsam daß er seinen Arsch nicht hochkriegt!"

🇬🇧

Meisenarsch

Bezeichnung für eine Schwächling oder Feigling.

"Verzieh Dich, Du Meisenarsch!"

🇬🇧

Nikohlmane

Nikotin.- und Alkoholabhängiger

🇬🇧 Nicotine and alcohol dependent

Keine Sorge! - Volksführsorge!

Sarkastisch fuer Merkels buntgrüne ''Wir schaffen das!'' -Versicherung (nach nem alten Verkaufsslogan eines jetzt bankrotten, sich selbst abgeschafft-habenden Hamburger Versicherungsunternehmen)

'Hey, echt schoen in diesem Land, in dem jeder gut und recht leben moechte!'' ''Echt? ''K S! - Vtodf!'

🇬🇧 Sarcastic for Merkel's colorful green "We can do it!" insurance (after an old sales slogan of a now bankrupt, self-dissolved Hamburg insurance company)