Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kremologe

Jemand, der sich als Spezilist fuer Fragen der russischen Politik ausgibt/oder als solcher angesehen wird

🇬🇧 Someone who claims to be a specialist in questions of Russian politics or is regarded as such.

Mehr begriffe

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

Als ich noch Schülerin war, wurde ich einmal beim Verspäten vom Schulleiter erwischt, der mich auf die Uhrzeit hinwies und sagte, dass Pünktlichkeit die Höflichkeit der Könige wäre. Jetzt verstehe ich, was er meinte: Eher da zu sein, und damit pünktlich, macht einen besseren Eindruck.

🇬🇧 When I was still a student, I was once caught being late by the principal, who pointed out the time and said that punctuality is the courtesy of kings. Now I understand what he meant: Being there earlier, and thus being punctual, makes a better impression.

Gefahr durch ein Sofa auf der Fahrbahn

Kam vorhin in den 1LIVE-Verkehrsmeldungen und könnte synonym für alle Grenzdebilen stehen, die einem auf der Bahn begegnen und offenbar nicht in der Lage sind, Transportgut vernünftig zu sichern.

Ich dachte, ich glaub's nicht... 'ne Radkappe oder 'n toter Schal begegnen einem ja schon öfter, aber ein Sofa !!? Wie kommt das dahin? Sorry, trotz des ernsten Hintergrunds; fand die Ansage irgendwie witzig.

🇬🇧 It appeared earlier in the 1LIVE traffic reports and could be a synonym for all the borderline idiots you encounter on the road who are apparently unable to secure their cargo properly.

Et Arm Dier haben

Wenn man sehr viel Alkohol getrunken hat, kommt man in die Phase, wo man anderen Mitmenschen mit seinen Erzählungen über seine privaten Problemen so ziemlich "auf den Zeiger" geht, das nennt man in unserem Ort "Et arm Dier haben" (armes Tier haben).

🇬🇧 When one has consumed a lot of alcohol, one enters a phase where they annoy others with their stories about their personal problems, which we call "Et arm Dier haben" in our area.

Stoßdämpferteststrecke

Bezeichnung für eine Straße, die viele Schlaglöcher und Unebenheiten hat und man aufpassen muß, daß einem nicht speiübel wird.

🇬🇧 A term for a road that has many potholes and uneven surfaces, and one must be careful not to get nauseous.

killekille

ist einfach Kitzeln. Gern bei kleinen Kindern angewendet

🇬🇧 is simply tickling. Often applied to small children.

im Tiefflug

im Tiefflug = volle Kanne = mit Vollgas = volles Rohr = mit 110% oder AK auffer Bahn dem Ziel entgegenrasen

Kalle: "... und ich kam im Tiefflug mit 180 Sachen den Berg runtergeschossen..."

🇬🇧 at full throttle = at full speed = at full blast = at full tilt = racing towards the goal with 110% or AK on the track

Minderösterreicher

evolutionstechn.: Wer es nicht geschafft hat Österreicher zu werden, ist Deutscher geblieben.

🇬🇧 evolutionary tech.: Those who did not manage to become Austrians remained Germans.

Potztausend!

Ausruf des Erstaunens, meistens bewundernd gemeint

🇬🇧 Exclamation of astonishment, usually meant in an admiring way.

Stasi-Leiste

Die neue Funktion, die wirklich alles im Auge behält, was du und/oder deine Freunde auf Facebook teilen, liken, kommentieren. Ein Hoch! (oder eher ein Runter!) auf die Privatsphäre!!

Fritz: "Ey Alte, woher weisste, was ich dort in der Gruppe geschrieben hab??" Alte: "Na dit hat mir die Stasileiste anjezeigt!"

🇬🇧 The new feature that really keeps an eye on everything you and/or your friends share, like, and comment on Facebook. A toast! (or rather a downer!) to privacy!!

Unvorbereitet, wie ich mich habe...

Die Floskel wird gern als ironische Einleitung zu einer Rede oder einem Vortrag gebraucht, um eine aufgelockertere Atmosphäre zu schaffen und keine unangebrachte Feierlichkeit oder Förmlichkeit aufkommen zu lassen.

🇬🇧 The phrase is often used as an ironic introduction to a speech or presentation to create a more relaxed atmosphere and to avoid any inappropriate solemnity or formality.