Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Lebensabschnittsgefährt

Das ist ein Auto, das man nur eine Zeit lang besitzt / fährt. Selten wird heute noch ein Auto gekauft und so lange behalten, "bis das der TÜV uns scheidet".

🇬🇧 This is a car that one only owns/drives for a certain period of time. It is rare today to buy a car and keep it for as long as "until the TÜV separates us."

Mehr begriffe

bumzua

Zustand nach heftigem Drogenkonsum

"War gestern nach der Party bumzua, hab gar nix mehr gecheckt..."

🇬🇧 State after intense drug use.

Baseball

So wird ein bestimmter Cocktail genannt. Erklärung gibt es unter: http://www.ciao.de/BaseballCocktail_1465767

Hans: Alter bin ich stramm. Horst: Kein Wunder nach dem 5. Baseball gibt es einen mit der Keule.

🇬🇧 This is the name of a specific cocktail. An explanation can be found at: http://www.ciao.de/BaseballCocktail_1465767

Ziemlich viel von dem Zeug das in Dresden rumsteht hat italienische Stil-Einflüsse. Und die Museen hängen voll mit italienischen Meistern. Deshalb nennt man die Stadt seit dem 19. Jahrhundert auch Elb-Florenz

🇬🇧 A lot of the stuff that stands around in Dresden has Italian style influences. And the museums are filled with Italian masters. That’s why the city has also been called Elb-Florenz since the 19th century.

Besser zwei Damen im Arm, als zwei Arme im Darm.

Einfach mal ausprobieren und vergleichen.

🇬🇧 Just try it out and compare.

Wortsport

Bedeutet Texten - gutes Texten. Kann aber auch Gramatikfallen meinen.

🇬🇧 Means writing - good writing. It can also refer to grammar pitfalls.

Kotzen-Nutzen-Rechnung

die Rechnung die man aufstellt, wenn man sich am Ende des Abends fragt, ob das ganze Geld das man für Alkohol ausgegeben hat die Sache auch wert war.

🇬🇧 the calculation one makes when, at the end of the evening, one wonders if all the money spent on alcohol was worth it.

verjagen

Sich verjagen heisst soviel wie sich sehr erschrecken

"Meine Fresse, da hab ich mich aber jetzt verjagt! Wie kannst du mich nur so erschrecken??!" (spricht sich übrigens in osnabrück verjacht aus :-) )

🇬🇧 To be startled means to be very frightened.

Mexit

Merkel gibt wie Großbritannien auf (Brexit). Der Generalbundesanwalt verrichtet endlich seinen Dienst, bevor er selbst verhaftet wird und schickt bewaffnete Leute aus dem Innenministerium und läßt die Kanzlerin nach Artikel 20 Abs. 4 Grundgesetz festnehmen.

Am 20. Juli 1944 wurde "Walküre" ausgelöst. Beim "Mexit" muß es nach Gauß ja mal klappen.

🇬🇧 Merkel gives up like Britain (Brexit). The Federal Prosecutor finally does his job before he himself is arrested and sends armed people from the Ministry of the Interior to have the Chancellor arrested under Article 20, Paragraph 4 of the Basic Law.

Obst und Gemüse-Fest

Feier (z.B. Geburtstag) an dem reichlich Bier und Kräuterlikör konsumiert wird

🇬🇧 Celebration (e.g. birthday) during which plenty of beer and herbal liqueur is consumed.

Autoscootertechno

Läuft meist auf der Kirmes bzw. auf dem Jahrmarkt bei Fahrgeschäften und ist ein Synonym für schlechte, kommerzielle, elektronische Tanzmusik. Oft auch anzufinden in eher ländlich gelegenen Diskotheken. Alternativ: Bauerntechno, Kirmestechno

Typ1: "Oh man, erst Cicada und jetzt auch noch Scooter...kann der nicht mal vernünftigen electro-tech reinhauen?" Typ2: "Jaja, lass mal abhauen, hier läuft nur Autoscootertechno..."

🇬🇧 It is usually played at fairs or amusement parks during rides and is a synonym for poor, commercial electronic dance music. It can often be found in more rural nightclubs. Alternatively: farmer techno, fairground techno.