Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Leidsystem

Wenn das Verkehrsleitsystem mal wieder nicht funktioniert - oder nicht so, wie es soll - dann sind es die Autofahrer, die leiden müssen.

"60 km/h und Nebel?" - "Ich seh nix, das Leitsystem spinnt wahrscheinlich." - "Wohl eher 'Leidsystem'."

🇬🇧 When the traffic guidance system is not working again - or not as it should - it is the drivers who have to suffer.

Mehr begriffe

Lachkick

auch Lachflash, zwanghaftes Lachen ohne aufhören zu können, meist unter Drogeneinfluss

"Guck mal, Kalle hat schon nen knallroten Kopp." "Ja der hat voll den Lachflash"

🇬🇧 also laughing fit, compulsive laughter without being able to stop, usually under the influence of drugs

Eisneger

Softeis mit Schokoglasur. Sollte meines Erachtens umbenannt werden, ganz klarer Fall von Rassismus... schließlich gibt es ja auch keine Negerküsse mehr.

🇬🇧 Soft ice cream with chocolate coating. In my opinion, it should be renamed; it's a clear case of racism... after all, there are no more "Negerküsse" either.

Während Alkopops die leicht verdauliche Kost von Alkohol darstellen in denen man den Alkohol kaum schmeckt, ist der Alkopups der verdaute Alkohol am morgen danach der den Pupsenden und seine Umwelt an den Alkoholgenuss des vorangegangenen Abends erinnert.

🇬🇧 While Alkopops represent the easily digestible form of alcohol in which one can hardly taste the alcohol, the Alkopups is the digested alcohol the next morning that reminds the person passing gas and their surroundings of the alcohol consumption from the previous evening.

Hartz-IV-Raupe

umgangssprachlich für Straßenbahn

🇬🇧 colloquially for tram

Deutschland ist, wenn man trotzdem lacht.

Abgeleitet von "Humor ist, wenn man trotzdem lacht".

Hast gehört mit der Steuererhöhung? Die Merkel, du ... naja ... Deutschland ist, wenn man trotzdem lacht.

🇬🇧 Derived from "Humor is when you laugh anyway."

Plug and Pray

Ableitung von "Plug and Play" von Windows. Übersetzung = "Verbinden und Beten"

🇬🇧 Derivation of "Plug and Play" from Windows. Translation = "Connect and Pray"

Du hast deinen Kopf nur, damit es nicht in den Hals reinregnet!

Wenn der Kopf schon sonst zu nichts zu gebrauchen ist, dann wenigstens als Deckel. ;)

🇬🇧 If the head is otherwise good for nothing, at least it serves as a lid. ;)

moderat

'Ausdruck der 'Gemäßigtheit' des Handelns' - wenn auch nicht unbedingt des Denkens und des Sprechens - zumindestens solange es die zahlenmäßige Mehrheits- und Machtverhältnisse nicht anders zulassen.'

Ignaz: 'Ob diese Kalifah T. und ihr Freund Jepp Hardy zu benevolenten, moderaten Trojanern zählen?' Uwe: 'Solange die Mörderrate moderat bleibt - hey, du, wie heisst noch mal das Wort mit 't', dass hier vor kurzem gelöscht wurde?' Azül: 'Taqiya' - die musl. Verstellungstaktik - nicht weitersagen!

🇬🇧 "Expression of the 'moderation' of action - although not necessarily of thought and speech - at least as long as the numerical majority and power relations do not allow otherwise."

Arschkarte ziehen

Pech haben Diese Redewendung kommt aus dem Fußball, da dort die Rote Karte aus der Arschtasche gezogen wird.

Ulli: "Du glaubst es nicht, ich durfte gestern schon wieder 50 Protokolle kopieren." Gertrud:" Oh man, da haste ja voll die Arschkarte gezogen!"

🇬🇧 To have bad luck This expression comes from football, as the red card is pulled from the back pocket.

This is Sparta!

This is Sparta ist eine Redewendung, die durch den Film 300 populär gemacht wurde. Sie besitzt eigentlich keinen Inhalt, sondern der Satz kann zu allen denkbaren Anlässen herausgeschrien werden. Dabei lässt sich das Sparta durch alle denkbaren Wörter ersatzen, solange sie auf -a enden.

🇬🇧 "This is Sparta!" is a phrase that became popular through the film 300. It doesn't actually have any specific meaning, and the phrase can be shouted in any conceivable situation. The word "Sparta" can be replaced with any other word as long as it ends in -a.