Der Edersee ist ein Stausee ist Hessen. Dieser See ist auch ein Trinkwasserspeicher. Wenn man in der Region des Edersees also Wasser verschüttet hat, hat man ein „Modell“ des Edersees „gebaut“, da das Wasser dort daher kommt. Anderswo hat man das im übertragenen Sinne getan. Noch mal fürs Protokoll: Einen Edersee produzieren bedeutet umgangssprachlich, das man Wasser oder auch eine andere Flüssigkeit aus einem Glas, einer Tasse etc. verschüttet.
Klaus hat sein Getränk verschüttet.
Darauf fragt Jürgen: „Na, hast du einen Edersee produziert?“
🇬🇧 The Edersee is a reservoir in Hesse. This lake is also a drinking water reservoir. So, if you spill water in the region of the Edersee, you have "built" a "model" of the Edersee, as the water comes from there. Elsewhere, this has been done in a figurative sense. Just to clarify: to produce an Edersee means colloquially to spill water or another liquid from a glass, cup, etc.
