Man kann nicht alles haben: 'Ne schöne Frau und eigene Kinder?
Spielt darauf ab, dass, wenn man eine schöne Frau hat, diese vermutlich sehr viele Verehrer hat (und man deswegen nicht unbedingt biologischer Vater seiner Bälger ist). Wichtig ist dabei, das Wort "eigene" zu betonen, sonst hat der Zuhörer schlechte Chancen, den Witz zu verstehen.
Nils: "Am liebsten hätt ich ein vollgefedertes Mountainbike, was trotz der Federung fast wartungsfrei ist, und was nur 10 Kilo wiegt. Und allzu viel kosten sollte es auch nicht." Lars: "Tja Nils, das wird wohl nicht gehen... man kann nicht alles haben im Leben... 'ne schöne Frau und eigene Kinder?"
🇬🇧 It suggests that if one has a beautiful wife, she likely has many admirers (and therefore one may not necessarily be the biological father of his children).
It is important to emphasize the word "own"; otherwise, the listener has a poor chance of understanding the joke.