Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

OPEL; ohne Plan einfach losgelegt

Was is das dümmste Auto aus Deutschland...? Richtig! Dieser Scheiß Opel, der auf der Autobahn bei 180 km/h zu quietschen anfängt. Also mal ne treffende Beschreibung für Opel.

na ja schwüler Opel halt

🇬🇧 What is the dumbest car from Germany...? Right! This crappy Opel that starts squeaking at 180 km/h on the highway. So, a fitting description for Opel.

Mehr begriffe

lustig wie Gehwegplatten schleppen

Wer schon einmal Gehwegplatten geschleppt hat, weiß, dass das nicht das Humorvollste im Leben ist. Der Satz steht für "überhaupt nicht lustig und ziemlich lästig".

Daniel: "Wie war die Disko gestern?" Sören: "So lustig wie Gehwegplatten schleppen." Daniel: "Was, SO schlimm?"

🇬🇧 Anyone who has ever carried paving slabs knows that it is not the funniest thing in life. The phrase stands for "not funny at all and quite annoying."

Tschernoshima

Bezeichnung für atomare (Super-)GAUs oder allgemein für Desaster/Katastrophe. Setzt sich aus den Namen der Kernreaktoren Tschernobyl und Fukushima zusammen.

Tom: Als Gutti erwischt wurde, war das sein persönlisches Tschernoshima. Lara: Yo, hat auch lange gedauert, bis er was gemerkelt hat. Peter: Kein Wunder, dass das Haus so billig ist, so direkt neben dem Krümmelmonster. Maklerin: Ich hätt' da noch was anderes, sehr preiswert. Peter: Spinn ich? Direkt neben dem heißen Brüter? Warum nicht gleich in Tschernoshima?

🇬🇧 Designation for atomic (super) major accidents or generally for disasters/catastrophes. It is composed of the names of the nuclear reactors Chernobyl and Fukushima.

Scheunendrescher

Eine schaurig, aber wahrheitsgetreue Beschreibung (Synonym) für ein unglaublich großes, hässliches Mädchen mit einem extrem abweisendem Charisma und ekligen Gesichtszügen

Der eine: "Hey alter.. schau mal bitte ob der Scheunendrescher um die Ecke steht, ich hab Angst um mein Leben und vor allem, ich will kein Augenkrebs bekommen!..." Der andere: "quatsch.. du Schisser, die is ned da .. also geh weiter!"

🇬🇧 A creepy but truthful description (synonym) for an incredibly large, ugly girl with an extremely repellent charisma and disgusting facial features.

Du hast zwar ein großes Maul, aber hässliche Zähne!

Fiese Beleidigung gegen jemand, der immer große Töne spuckt

Proll: "Ey, Penner, mach ma Platz, jetzt komm ich!" Toni: "Ich werd dir mal was sagen, mein Freund: Du hast zwar n großes Maul, aber häßliche Zähne! Zusammen macht dich das nahezu unerträglich!"

🇬🇧 Nasty insult against someone who always talks big.

Schwadronei

Das Substantiv zu "schwadronieren". Die Schwadronei ist ein Lamento epischen Ausmaßes, eine Moralpredigt der Eltern, die Predigt eines Pfarrers, der Vortrag eines Chefs, etc.

Isabel: "Oh Mann, Betriebfeiern könnten ja ganz nett sein, wenn nicht immer einer vom Vorstand eine endlose Schwadronei vom Stapel lassen müßte."

🇬🇧 The noun for "schwadronieren." Schwadronei is an epic lament, a moral sermon from parents, the sermon of a pastor, the lecture of a boss, etc.

Der geht nicht mehr bei Hertie einkaufen!

Wenn jemand gestorben ist, geht er nicht mehr bei Hertie einkaufen. Im südlichen Niedersachsen offenbar ziemlich verbreitet

🇬🇧 When someone has died, they no longer shop at Hertie. This is apparently quite common in southern Lower Saxony.

Hobbyflecken

eiweißhaltige Flecken an diversen Orten (Bettdecke, Sofa, Unterhose), die in eingetrocknetem Zustand eher schwer zu entfernen sind

🇬🇧 protein-containing stains in various places (duvet, sofa, underwear) that are rather difficult to remove when dried.

Fett wie Fred

Wird gerne verwendet wenn jemand so richtig stoned ist. Damit sichs reimt, spricht man Fred=Frett!

Alder, ich bin raus, bin eh schon Fett wie Fred...

🇬🇧 Is often used when someone is really stoned. To make it rhyme, one says Fred=Frett!

musikalischer Orgasmus

Der Höhepunkt in einem Musikstück, insbesondere bei klassischer Musik.

🇬🇧 The climax in a piece of music, especially in classical music.

Horch reloaded

Der Markenname ist ein Wortspiel zur Umgehung der Namensrechte des ehemaligen Kraftfahrzeugherstellers Horch. Unternehmensgründer August Horch, der die A. Horch & Cie. Motorwagenwerke Zwickau nach Zerwürfnissen mit dem Finanzvorstand verlassen hatte, suchte einen Namen für sein neues Unternehmen und fand ihn im Vorschlag eines Zwickauer Gymnasiasten, der Horch ins Lateinische übersetzte. (wikipedia)

🇬🇧 The brand name is a play on words to circumvent the naming rights of the former automobile manufacturer Horch. Company founder August Horch, who had left A. Horch & Cie. Motorwagenwerke Zwickau after disputes with the financial director, was looking for a name for his new company and found it in the suggestion of a Zwickau high school student who translated Horch into Latin.