Plattenspieler machen
Sich einen Plattenspieler machen heißt, sich mit dem Hammer auf die Finger hauen, weil dann ist der Spieler (Finger) platt und somit evtl. größer. Unter Bergleuten beliebte Metapher. Ruhrpottslang
Hein: Aua, voll auf die Pfoten. Scheiße aber auch. Peter: Jetzt haste nen Plattenspieler, wird die Else sich freuen
🇬🇧 "Making a turntable" means hitting your fingers with a hammer, because then the player (fingers) is flat and thus possibly bigger. A popular metaphor among miners. Ruhrpott slang.