Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Poloniumvergiftung

eine allergische Reaktion. z.B. Ausschlag, Pocken etc.

"ich krieg Ausschlag, ich glaub ich bin allergisch gegen das Zeug" "jaja, du hast doch ne Poloniumvergiftung"

🇬🇧 an allergic reaction, e.g. rash, pox, etc.

Mehr begriffe

Käsemauken

Käsemauken sind schlichtweg Stinkfüße der übelsten Sorte.

"Tu mir einen Gefallen und lass deine Schuhe an! Diese Käsemauken kann niemand ertragen!"

🇬🇧 Käsemauken are simply the foulest kind of stinky feet.

Heutzutage gibt es überall diese Plastikbehälter mit der Aufschrift "Bio-Tonne", wo nur Essensreste oder allgemeiner Bio-Abfall hineinkommen. Diese Tonnen gab es in der DDR auch, allerdings waren sie aus Metall, standen vor Wohnhäusern und wurden durch ein Bild von einem Schwein gekennzeichnet. Daher der Name "Speckitonne"!

"Wohin mit der alten Bauarbeitermarmelade?" "Na ab in die Speckitonne damit!"

🇬🇧 Nowadays, there are plastic containers everywhere labeled "Bio-Tonne," where only food scraps or general organic waste are to be placed. These containers also existed in the GDR, but they were made of metal, stood in front of residential buildings, and were marked with a picture of a pig. Hence the name "Speckitonne"!

Radautüte

eine streitsüchtige Person

🇬🇧 a quarrelsome person

Senioren-Fastfood

bezeichnet das Essen auf Rädern, das in Altersheimen serviert wird

🇬🇧 refers to the food on wheels that is served in nursing homes

Da musst du durch als Lurch, wenn du ein Frosch werden willst.

Antwort, wenn wieder einmal jmd jammert, wie schwer er es doch im Leben hat.

Bastian: "Ach, ich muss so viel lernen für die Klausuren." Jörg: "Da musst du durch als Lurch, wenn du ein Frosch werden willst!"

🇬🇧 "You have to go through this as a newt if you want to become a frog." This is a response when someone is complaining again about how hard life is for them.

Kanüle in die Keramik halten

Sein bestes Stück schön locker hängen lassen und sich im Pissoir erleichtern.

🇬🇧 Letting his best piece hang loosely and relieving himself in the urinal.

Frazer

Der "Frazer" (engl. ausgesprochen) leitet sich ab von "Fraze", was wiederum der "Phrase" entstammt. Ein Frazer ist jemand, der viel redet - vor allem aber über sich selbst. Er nutzt die moderne Technik des Bloggens und des SMSens, um allem und jedem mitzuteilen, was er im Moment denkt, macht oder machen will. In den USA heißt der Frazer übrigens "Twitter".

🇬🇧 The "Frazer" (pronounced in English) derives from "Fraze," which in turn comes from "phrase." A Frazer is someone who talks a lot - especially about themselves. They use modern technology like blogging and texting to share everything and anything they are currently thinking, doing, or want to do. In the USA, the Frazer is called "Twitter."

Einem beigemischten Gaul schaut man nicht ins Maul, den verzehrt man brav und willig, macht es doch die Gerichte so billig.

Ein an sich selbsterklärender Spruch und eine leichte Abwandlung und Erweiterung der altbekannten Redewendung: "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul."

🇬🇧 A self-explanatory saying and a slight variation and extension of the well-known expression: "You don't look a gift horse in the mouth."

Klebeficker

Arme Leute die sich keine normalen Drogen leisten können, riechen an Kleber, denn das benebelt auch. Solche Leute nennt man "Klebeficker".

"Ey du Klebeficker, hab dich gesten gesehen wie du die Klebe genommen hast"

🇬🇧 Poor people who cannot afford regular drugs sniff glue, as it also gets them high. Such people are called "Klebeficker."

triko trako in Baracko

Einwandererdeutsch für "Komm mit in meine Wohnung (Bartacke) und lass dich ficken...". Eine Ähnlichkeit zum italienischen oder französischen Wort für Unterwäsche oder Wäsche (Trikot) deutet auf das Ausziehen derselbigen hin.

Komm mit, machen wir triko trako in Baracko ... tu sich guuut.... Bella donna....

🇬🇧 Immigrant German for "Come into my apartment (Bartacke) and let yourself get fucked...". A similarity to the Italian or French word for underwear or laundry (trikot) suggests the act of undressing.