Wortwildnis

Wenn jemand beispielsweise grade einen richtigen Anschiss bekommen hat und sich gar nicht mehr traut irgendwas zu sagen, oder eine Person die sich doll schämt, spricht man mit einer bestimmten Fingerbewegung davon, dass er so klein mit Hut sei.

"Dem hab ich's richtig gezeigt, der war so frech vorher, jetze isser nur noch so klein mit Hut!"

🇬🇧 When someone, for example, has just received a real scolding and no longer dares to say anything, or a person who is very ashamed, one refers to them with a specific finger gesture as being so klein mit Hut.

Lehrer der den Unterrichtsstoff vermittelt

Umschreibung der etwas anderen Art für den Verkäufer von illegalen Substanzen (=Dealer)

🇬🇧 Description of a somewhat different kind for the seller of illegal substances (= dealer)

Rotz-Fotz-Pipiklotz!

Spottreim für Kinder. Den können Jungen gegenüber Mädchen anwenden. Basiert auf meiner Kindheitserinnerung. Ich hatte die Scheide früher immer als Pipiklotz bezeichnet.

Micha, Alex, Andi und Uwe rufen hinter Manuela her: "Rotz-Fotz-Pipiklotz!"

🇬🇧 A mocking rhyme for children. Boys can use it against girls. Based on my childhood memory. I used to always refer to the vagina as Pipiklotz.

Das Schuld-Abo haben

Immer SCHULD SEIN/ SICH IMMER SO FÜHLEN

Ottfied:" Na, wie fühlen du dich so als "MODERNER Deutscher"? ARNO: "So als hätte ich n nationalmasochistisches S-A geerbt"

🇬🇧 Always be guilty / always feel this way.

Piffel Pickel

ein groß erscheinender Pickel, der sich als klein herrausstellt

Aua, voll der Piffel Pickel, hätte sich gar nicht gelohnt, den auszudrücken.

🇬🇧 a seemingly large pimple that turns out to be small

netter Versuch

Hinweis, dass ein Vorschlag oder eine Aktion total ungeeignet oder unpassend war und deshalb nichts bringt.

Nils versucht, sich am Türsteher vorbei zu mogeln. Der Türsteher packt ihn: "Netter Versuch, Bürschchen!"

🇬🇧 Indication that a suggestion or action was completely unsuitable or inappropriate and therefore brings nothing.